"denli" - Translation from Turkish to Arabic

• مدى
• بمثل
• القدر من
• بهذا القدر
• تعمقتما فى
• جداً أنا قلقة على

Hastalığın gerçek hayatta ne denli felaket bir şey olacağını bilmeliydim.
كان ينبغي أن أعرف مدى سوء المرض ليس فقط في المعمل

Bu gözküreniz içinde yer alan bir beyin parçası olan retinanın nöronlarının aktivitesiyle zihinsel deneyimizin ne denli yakından ilişkili olduğunu gösteriyor ya da bu konuyla ilgili olarak,
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Affedersiniz, Komiser, size ne denli kötü hissettiğimi söylemek istiyorum.
عفواً حضرة المفوضل أريد أن أخبرك مدى استيائي

Ve insanlar o denli acı çekerken ne yaptığını düşünmezler.
والناس أيضاً لايكونون بأفضل أحوالهم حينما يمرون بمثل هذه المحنة.

Bir insanın bu denli büyük bir cesaretle savaştığını daha önce hiç görmedim.
لم ارى من قبل رجلا يحارب بمثل هذه الشجاعة

Bu denli çok çakrayı mükemmel bir şekilde kontrol edebiliyor...
إنه قادرٌ على التحكم بهذا القدر من التشاكرا بنحوٍ مثالي.

Ama düşünün, 5.000 dolarlık teklifin palavra olduğunu öğrensem... ne denli sikilirim.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

JR için çalışırken şirket ve federal hükümet arasındaki ilişkinin ne denli yozlaşmış olduğunu gördüm.
عندما عملت ل جر علمت مدى الفساد العلاقه بين الشركه والحكومه الفيدراليه اصبحت

Bizim otoriter sistemimiz içinde yaşamamış olan hiç kimse, emir komuta zincirinin ne denli zor bir şey olduğunu tahmin edemez.
كان كل من لم يعش ما عاصرناه من حكم شمولى يصاب بالذهول عندما يعرف مدى صعوبة نقل الأوامر

Mademki bir denizcisin disiplinin ne denli önemli olduğunu bilirsin.
عندما كنت بحار كنت تعلم مدى أهمية الإنضباط.

Böyle bir topluluğun parçası olmaya başladıkça sizinkine ne denli zarar verdiğimi çok daha net bir şekilde gördüm.
.. لم أشعر أبداً بأنني جزء من جالية، والذي جعلني أدرك مدى الأذى الذي .. أحضرته لجاليتكم

Bir fikri yaşama geçirmenin ne denli zor olduğunu gösteriyor.
الأشياء تماما مثل، الجنون انها تذكّرك إلى أيّ مدى هو مستعد أن يتمسك بالخطة.

Baban bana görevinin ne denli gizli olduğunu anlattı onun için seni açığa çıkaracak bir şey yapmak istemedim.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

Avukatların ne denli aptalca dertlerinin olduğu konusuna geldik yine.
و هكذا نصبح وجها لوجه مع مدى غباء المحامين اللذين نقلق حيالهم

En kötü anımdı yaşadığım. Bu denli çabuk neşeleneceğimi bilemezdim.
تلك كانت أسوأ لحظات، لم أكن أعلم أنني سأكون مسرورة بمثل تلك السرعة

Hiçbir şey. Pardon, ellerden bu denli sokabildiklerini bilmiyordum.
عفوا ً, لم أكن أعرف أنَّها تستطيع اللسع خلال اليدين بمثل ذلك.

Dünya Savaşı'nın herhangi bir cephesinde bu denli kesif bir koku duyulmuş mudur?
ولا أعلم مسرح أخر للحرب العالمية الثانية شهد هذا القدر من الموت بهذا التركيز

Bu denli duygusal olabileceğimi düşünemedim.
لم أستطيع أن أتخيل بأن أكون عاطفية بهذا القدر

Şu an boyunuzu ne denli aşan bir işe bulaştığınızın farkında bile değilsiniz.
ليسلديكفكرةماأقحمتنفسكفيه... كيف تعمقتما فى هذا.

Hele biri o denli rezil bir şekilde giyinmişti ki Luke üzerinde kalıcı bir etki bırakabileceğinden korkuyorum.
واحدة منهما كانت ملابسها فاضحة جداً أنا قلقة على التأثير طويل المدى -الذي ربما تركته على (لوك )