"departmanındaki" - Translation from Turkish to Arabic

• في قسم
• قسمه

Polis departmanındaki telefon hatlarının bakım kodlarını bulabilseydin işine yarar mıydı?
إن كان معك أرقام الصيانة لخوادم الهاتف في قسم الشرطة أتظن أن هذا سيساعد؟

Hukuk departmanındaki çocuklara göre... yapılacak en iyi şey, suçunu itiraf edip... mümkün olduğunca sessiz sedasız pazarlık ederek...
الاشخاص في قسم القضايا يعتقدون ان افضل شيء هو أن تعترف بالذنب, تعقد صفقه مع المدعي من اجل تهدئة الوضع قدر الامكان

Yine de keşke bina departmanındaki adamla konuşsaydın ---
ما زلت أتمنّى لو كنت تكلّمت مع هذا الرجل في قسم الإعمار،

Sen onun departmanındaki yozlaşmışları ayıklamaya devam ettiğin sürece o da seni sevmemeye devam edecek.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج

- Dedektif Lahey'e basitçe departmanındaki tecrübelerini soruyorum.
المحقق (لايهي) عن تجربته الشخصية داخل قسمه

Polis departmanındaki bir arkadaşımdan bir iyilik istedim.
صديقتي آيمي في قسم الشرطة سحبت التقارير الكاملة عن الضحيتين

Kendisinin Sağlık departmanındaki yeni yarı-zamanlı işini kutlayacağız!
لأول مرة في وظيفتها ذو الدوام الجزئي في قسم الصحة في مبنى البلدية

Ve tabii ki de polis departmanındaki küçük kardeşlerimize de yardım ederiz ara sıra.
وبطبيعة الحال، في بعض الأحيان نساعد إخواننا الصغار في قسم الشرطة

İş departmanındaki rızası olan yetişkinlerin birbirini kontrol altında tutması gerek.
بالغين في قسم إدارة يفترض أن يراقبا بعضهم البعض

Fen işleri departmanındaki araştırma asistanlarından biriyim.
أنا أحد مُساعدي الباحثين في قسم العلوم

Ayın çalışanı aynı zamanda da bilgisayar uzmanımız olan, Jen Barber IT departmanındaki rolü hakkında bizleri aydınlatmayı kabul ettiler.
موظفنا لهذا الشهر , وخبيرة الحاسوب , "جين باربر", وافقت للتحدث بلطف عن دورها في قسم تقنيه المعلومات.

Psikoloji departmanındaki bütün profesörlerden daha fazla makalem yayınlandı ve daha fazla seminere katıldım.
لقد نُشر عني وتمت دعوتي لمؤتمرات... أكثر من أي بروفيسور في قسم الطب النفسي بأكمله

Roger Bosley, uydu departmanındaki satış ve hesapların eski sorumlusu.
(روجر بوسلي). نائب رئيس المبيعات والحسابات في قسم الأقمار الصناعيّة.

Polis departmanındaki arkadaşımdan haber aldım.
لديّ نبأ من صديقي في قسم الشرطة.

Rıza ver, ve ben seni New York Polis departmanındaki görevine yeniden dönmeni sağlayayım
أعطي موافقتك , وسوف أعيد لك " التوظيف في قسم شرطة " نيويورك

Hastaneden arkadaşım, hemşire Lisa Show ile birlikte tıbbi kayıt departmanındaki yüzlerce kayıdı inceledik eğer gördükleri tedavi ölümlerine sebebiyet verecek kadar başarısız olursa kendilerine ne olacağı hakkında bir şey söyleyip söylemediklerine dair herhangi bir iz var mı diye araştırıyorduk.
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية نبحث عن ما إذا وجد أي إشارة على الإطلاق أن هناك من أجرى مثل هذا الحوار عن ماذا قد يحصل لهم إذا كان العلاج الذي يتلقونه غير ناجح للنقطة التي قد يموتون فيها.

Bina yapımı departmanındaki müfettiş?
المفتّش في قسم الإعمار؟