"derecelendirme" - Translation from Turkish to Arabic

• تقييم
• التقييم
• التصنيف

Kongrede ve Temsilciler Meclisi'nde derecelendirme kuruluşları konusunda tanıklık ettim.
لقد أدليت بشهادتى عن وكالات تقييم القروض أمام مجلسى الكونجرس

derecelendirme kurulu izin verecek mi?
أيمكنكِ الحصول على تقييم المحتوى مصدّقًا؟

Ne bir banka ne de derecelendirme kuruluşu, böyle bir hikayeyi doğrulamayacaktır.
لا يوجد مصرف أو وكالة تقييم لتأكيد قصة كهذه

derecelendirme kuruluşları, bankalar hatta lanet olasıca devlet...
في قروض المنازل في العام الماضي وكالات التقييم والبنوك والحكومة

derecelendirme kuruluşlarının yüksek riskli bonoları neden düşürmediğini anlayamadık?
نحن لا نفهم لماذا لم تقم وكالات التقييم بتقليل نسبة سندات الإدخار

Ama kredi derecelendirme sektöründe her Allah'ın günü olan bu.
ولكن في الحقيقة هذا مايحدث في وكالات التصنيف كل يوم.

14 müşterisine ait bilgi var, seksle ilgili detaylar bir çeşit derecelendirme.
هناك 14 من عميلاته بها، بتفاصيل حميميّة، ونوع من ترميز نظام التصنيف.

O zaman Avrupa, Euro krizinin tam ortasındaydı. Tüm haber başlıkları Avrupa ülkelerinin notunun ABD'deki kredi derecelendirme kuruluşları tarafından düşürüldüğü ile alakalıydı.
كانت أوروبا في ذلك الوقت وسط أزمة اليـورو وكانت جميع الأخبار عن الدول الأوروبـية التي حصلت على تقييم متـدني ومنخفض من قبل وكالات التصنيف الائتماني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Tabii ki, ortak ekonomiye imkan sağlayan derecelendirme sistemi veya diğer sistemlerle karşılıklı güven ortamı kurmamızda teknoloji bir dereceye kadar bize yardımcı olabilir.
أكيد، أن التكنولوجيا تساعدنا لدرجة ما، على بناء الثقة فيما بيننا، باستعمال أنظمة تقييم و أنظمة أخرى ما يسهل اقتصاد المشاركة

Bizdeki derecelendirme sistemi farklı.
نحن نستخدم نظام تقييم مختلف جدا

Yatırım bankaları CDO'ları değerlendirmeleri için derecelendirme kuruluşlarını tuttular bunlar da çoğunu üç A olarak derecelendirdi.
تقوم بنوك الاستثمار بالدفع لوكالات التثمين لتثمين التزام تأمين القروض - السى دى أوه و تم تقييم الكثير منهم بدرجة AAA

Size bu anlaşmayı yaparken derecelendirme kuruluşlarının, SEC'nin ve büyük bankaların bu konudan bihaber olduklarını söylemedim mi?
ألم أقل لك عندما أبرمنا هذه الصفقة أن تقييم الوكالات ومجلس التنسيق الأعلى وما الصارف الكبرى كانوا على جهل بالأمر الم أقُل هذا؟

Yıldızlı derecelendirme falan mı?
تقييم بالنجمات ؟

Size bu anlaşmayı yaparken derecelendirme kuruluşlarının, SEC'nin ve büyük bankaların bu konudan bihaber olduklarını söylemedim mi?
ألم أخبركم عند الإتفاق أن البنوك ووكالات التقييم والمصارف الضخمة لا فكرة لديهم ، ألم أخبركم ذلك ؟

derecelendirme kuruluşları şöyle diyerek partiye son verebilirlerdi:
كان بإمكان وكالات التقييم أن توقف هذه العملية قائلة

derecelendirme, lobicilik ve ikramiyeler gibi çok önemli konularda ise önemli bir gelişme teklif bile edilmedi.
و فى بعض القطاعات الحساسة بما فيها وكالات التقييم و الجماعات الضاغطة و التعويضات لم يتم حتى عرض أى تغيير مهم

Takip eden yıllarda, yüzlerce bankacı ve derecelendirme kuruluşu yöneticisi hapse girdi.
في الأعوام التي تلت ذلك، مئات من عمال المصرف ومدراء التنفيذين في وكالة التقييم دخلوا السجن.

Bütün bu derecelendirme olayı, kendini başkalarıyla kıyaslama...
هذا التقييم برمته، تقارنين نفسك بأشخاص..

Fakat ekonomimizin önemli parçalarından biri olan derecelendirme kruluşlarının içindeki farklı içeriklerin neler olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
ولكن في التصنيف ، العنصر الحاسم في اقتصادنا، نحن حقاً لا نعرف ما هي جميع المكونات المستعملة.

derecelendirme kuruluşlarının işlerinde şeffaflığa dikkat etmemelerine göz yumuyoruz. Ancak bu durumu değiştirmeliyiz.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.