"derenin" - Translation from Turkish to Arabic

• الجدول
• تيار
• المجرى

Beni uyandırıp derenin aşağı yakasında 20 kadar Arikara gördüğünü söyledin.
أنت أيقظتني؟ لقد قلت إنّك رأيت 20 شخص .من هنود الحمر بالقرب من الجدول

Evet, 20 ya da bir düzine. Ne fark eder? derenin orada takılıp Kızılderilileri sayacak halim yoktu değil mi?
حسناً، إذا كانوا 20 أو دزينة، فلا يهم، لم أتمكن عدهم عندما كنت بالقرب من الجدول هل تعلم؟

Aslına bakarsan, derenin aşağı yakasında tek başına ne işin vardı?
يهم، بالواقع. ما الذي كنت تفعله عند الجدول بمفردك؟

Bir şeylerin akarak gittiğini izleyebileceğim güzel bir derenin yanında bir ev.
مكان هادئ إلى جانب تيار جميل حيث أستطيع مشاهدة الأشياء تطفو

Bu derenin her karışında altın aradım çünkü. Gidelim.
أنا أعرف هذا المجرى جيدًا لقد بحث في كل بوصة منه عن الذهب

derenin karşısındaki o yer, şu yıkık dökük kulübe, şu anda kime ait?
هذا المكان الصغير عبر الجدول وذاك الكوخ المتواضع من يمتلكه الآن ؟

Ona söyle, derenin öte tarafında kamp kuracağız ve yarın konuşacağız.
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا

Şu lanet derenin kenarında... kendi lanet özgür irademle içki içiyordum.
كنت أشرب عند الجدول اللعين بإرادتي الحرة

Ormanın içinden dümdüz git derenin oradan sağa dön ve onu kaleyi gören tepeye kadar takip et.
توجهي مباشرة نحو الغابه، انعطفي يميناً ناحيه الجدول و اتبعيه الي التل الذي يطل علي القلعه.

Devam etmeliyiz. Diğerleriyle derenin orada buluşmalıyız.
علينا مواصلة المسير، علينا الاجتماع بالآخرين عند الجدول

Kısa süre önce derenin yakınlarına üç tane haç dikmiş.
هو ايضا ربما قام مؤخرا بوضع ثلاث صلبان بالقرب من الجدول

derenin orayı 8 km kadar dolanıp geri döneceğiz ve diğer tarafa geçeceğiz.
الفكره ان نأخذ الجدول إلى الاعلي لمسافة 5 اميال ونعود نزولاً مع الجانب الآخر

Şimdiyse buz gibi bir derenin içine girip çıkacağım.
والآن سأظل أتمايل ووجهي لأسفل بينما أنظر الى الجدول المتجمد

Beni uyandırıp derenin aşağı yakasında 20 kadar Arikara gördüğünü söyledin.
أيقظني لقد قلت إنّك رأيت 20 شخص من هنود الحمر بالقرب من الجدول.

Evet, 20 ya da bir düzine. Ne fark eder? derenin orada takılıp Kızılderilileri sayacak halim yoktu değil mi?
إذا كانوا 20 أو دزينة، فلا يهم، لم أتمكن عدهم عندما كنت بالقرب من الجدول اللعين.

Aslına bakarsan, derenin aşağı yakasında tek başına ne işin vardı?
في الواقع.. ما الذي كنت تفعله أسفل الجدول لوحدك؟

Yani bizim akan bir derenin yanında el ele tutuşup
أليس علينا الإمساك بأيدي بعضنا قرب الجدول المتدفق

Alan, derenin kaçınılmaz taşmalarını daha iyi idare edebilmek, bölgeye güvenlik duygusunu yeniden kazandırabilmek ve genişletilmiş pazarı desteklemek için yeni bir tasarıma ihtiyaç duyuyordu.
كان ولابد من إعادة تصميم هذه المنطقة للتعامل الأمثل مع فيضانات الجدول المفاجئة والحتمية، ولاستعادة الإحساس بالأمن للمنطقة وكذلك لدعم توسيع سوق الخضار.

Çok gürültülü bir derenin yanında mısınız?
‫هل أنت بالقرب من تيار عال جداً؟

Gürültülü bir derenin yanında mısınız Şerif Truman? Sesiniz kopuyor.
‫هل أنت بالقرب من تيار عال ‫أيها العمدة (ترومان)؟

derenin diğer tarafına geçti.
لذا، أنه يعبر المجرى المائي وهو طويل القامة جدًا،