"dergisi için" - Translation from Turkish to Arabic

• لمجلة
• لصالح مجلة
• للمجلة

Eskiden Entrez-Vouz dergisi için fotoğraf çekerdim Will Drake'in de bu oteli devraldığını duydum kendisi benim Instagram'da bir sürü fotoğrafımı beğenmişti.
حسناً, كنتُ أصور لمجلة أنتري فوز و سمعت بأن ويل دريك يملكها الأن و هو أعجب بالكثير من الصور بحسابي في أنستغرام

Bu sabah sizlerle paylaşmak istediğim, National Geographic dergisi için bir fotoğrafçı olarak çalışmalarım sonucu ortaya çıkan, okyanuslara dair kimi öyküler.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

Dinle, 20 dakika sonra evine birfotoğrafçı gelip bir Japon dergisi için çekim yapacak. 20 dakika mı?
الأن اسمعي, هنالك مصور سيأتي إلى منزلك خلال 20 دقيقة ليلتقط بعض الصور لمجلة يابانية

Hepinizin edebiyat dergisi için birşeyler yazmasını istiyorum, anlaşıldı mı?
فقط اريد الجميع ان يكتب اي شيء لمجلة المدرسة الأدبية, حسناً؟

Bir buçuk saat sonra G.Q. dergisi için poz vereceğim de.
عليّ أن أقوم خلال ساعة ونصف بالتصوير لصالح مجلة " الرجل الأنيق"

Playgirl dergisi için tam takım fotoğraflar verdim.
لقد قمت بعمل تلك الأمور على أتم وجه للمجلة

Gerçekten aile dergisi için mi emin değilim.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.

New York dergisi için üç yıl önce askeri müteahhitler hakkında bir makale yazmıştın.
كتبتَ مقالاً لمجلة نيويورك قبل ثلاث سنوات عن المقاولين العسكريين

Eskiden Esquire dergisi için yazdığını, psikoloji eğitimin olduğunu bilmiyorlar.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

Departures* dergisi için gizli ajanlık yapıyordum.
كنت أعمل تحت السرية كجاسوس لمجلة المغادرين.

Sizlerle bir kaç ay önce Italian Wired dergisi için bir makale yazarken yapmış olduğum bir keşifi paylaşmak istiyorum.
أريد أن أشارككم بشيء اكتشفته منذ بضعة أشهر عندما كنت أكتب مقالًا لمجلة "وايرد" الايطالبة

Ted Williams adlı bir yazar beni aradı. Gördüklerim hakkında bana birkaç soru sormak istiyordu. Audubon dergisi için bir yazı hazırlıyormuş.
فقد قال لي كاتب اسمه " تيد وليمز " عندما كان يطرح علي بعض الاسئلة عما شاهده هناك لانه كان يكتب مقالة لمجلة " ادوبون "

- Tıp dergisi için bulunmaz bir öykü! - Bu her şeyi mahvederdi.
هذه قصة لمجلة طبية هذا يدمر كل شيء

Hi Teen dergisi için kapak hazırlamıştım sende büyük potansiyel olduğunu hissedebiliyorum!
لقد عملت تغطية لمجلة (هاي تيين) من قبل لذلك أعرف هذا الشعور!

Rose ve Sage'in OCEAN VIEW dergisi için fotoğraf çekimleri var.
"روز" و "سيج" لديهم جلسة تصوير مقبله لمجلة "اوشن فيو"

Elle dergisi için Paris'teki öğrenciler hakkında bir yazı hazırlıyorum.
أنا أكتب مقالة حول طلبة باريس لمجلة "Elle"

mezunlar dergisi için bir fotoğraf alabilir miyim?
هل يمكنني الحصول على صورة لمجلة "ألمونيو"؟

Gerçek bir emlak dergisi için moda çekimi.
أنها لقطات أناقة لمجلة دورية عقارية

- The National Geographic dergisi için.
و لم ذلك؟ - لمجلة الــ ناشونال جيوجرافيك...

Quality dergisi için moda fotoğrafları çekeceğiz.
صور للأزياء لمجلة الجودة.

Life dergisi için...
"و كان يعمل لصالح مجلة "لايف

- Belki de meşale dergisi için bana yazı vermene gerek yoktur.
-ربما لا يجب علي أن أقدم مقالي للمجلة المدرسية؟