"derinden" - Translation from Turkish to Arabic

• بعمق
• عميق
• العميق
• عميقاً
• أعمق
• عمق
• العمق
• جلدك
• عميقة
• أعماق
• عميقا
• أعماقي
• أعماقنا
• خالص
• بشدة

Beyninizde doğal olarak oluşan opioidler vardır, ve bunlar sosyal süreçlerle derinden ilişkilidir.
يوجد هناك التكون الطبيعي للمواد الافيونية في أدمغتكم التي ترتبط بعمق بالعمليات الاجتماعية.

Gözlerinin içine baktım ve en karanlık saatlerinin hikâyelerini derinden dinledim.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Çok derinden gider ve bizi en kötü gerçeklerden korur.
إنه شيء عميق جداً و يحمينا من من الحقيقة السيئة

İşte böyle, bayrak en derinden Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.
ذلك يبين مدى التغلغل العميق لعلم شيكاغو في الصورة المدنية

Anne ve kızının sergilediği iyimserlik ve güç, yüreklilik ve dayanışmalarından derinden etkilendim.
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل التي أظهرتها كل من الأم والإبنه بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.

Hayatımızı daha derinden etkileyecek ve belki de daha görünür bir şekilde.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء

açık bir şekilde bu geleneksel yapılar bizim hayata bakışımızı oldukça derinden etkilemektedir.
ومن الواضح ، عمق تأثير هذه الهياكل التقليدية في تشكيل مفاهيمنا و منظوراتنا.

Bunu o kadar derinden hissediyorum ki, kendi düşüncemi size söyleyebilirim.
إن مشاعري لمن العمق بحيث أود أخبارك رأيي في هذا الأمر

Bütün çelişkilere rağmen, Bu ülkeye derinden inanmış, insanların değerlerini de.
مبادئ الشعب الذين يؤمنون بعمق في هذه البلاد رغم كل التناقضات

Ve kendimizi derinden geri yansıtmaya çok az zaman ayırıyoruz.
وبالكاد نجد وقتا لننعكس بعمق على ذواتنا.

Bunu yapmanın bir yolu da, bu meseleleri derinden önemseyen çok sayıda erkek olduğunu söylemektir.
وإحدى الطرق للقيام بذلك هي أن نقول هنالك الكثير جداً من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا.

Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

Aslam ve ben derinden pişman olduğum sözleri dün yaşadık.
أسلم وكان لي كلمات يوم أمس، والتي أشعر بأسف عميق.

İnteraktif hikâye anlatımının 20. yüzyılın sineması gibi olacağına inanıyorum: Zamanını derinden değiştiren bir sanat.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Birçok farklı sebepten dolayı, ama temelde Küresel Kuzey ve Küresel Güney arasındaki derinden kök salmış ayrım yüzünden başarısız oldu.
لأسباب عديدة مختلفة، ولكن أساسا بسبب التقسيم العميق الراسخ بين عالم الشمال و عالم الجنوب.

JS: Bununla ilgili gerçekten çok derinden müthiş birşeyler olduğu aşikar.
وبكل وضوح هناك أيضا شيئاً عميقاً حول هذا الموضوع.

Doğrudan tehdit edeceksin bu yüzden daha hızlı ve derinden gitmen gerek.
هذا تهديد مباشر، لذا أريد منكِ أن تفحصي الأمر بشكل أعمق وأسرع.

Yani nereden baksanız en az 25 metre derinden tünel kazıyorlar.
ذلك يعني أنهم يحفرون نفقاً على عمق 25 متراً على الأقل

Bu derinden gömülü okyanus plakada kaplıcadaki suyun bir kısmı aslında köpürüyor.
بعضًا من المياه التي في هذه الينابيع الساخنة تُصدر فقاقيع تأتي من العمق حيث اللوح المحيطي المدفون.

İğneye onu damlatıp derinden geçmesini sağlayacağız.
نغمس الحقنة في هذا، وستخترق جلدك.

derinden gelen gereksinim ve isteklere hitap edebilmeli.
يجب أن يكون صداها مترافقًا مع رغبات واحتياجات عميقة.

Onu derinden seviyoruz, sakın sevmediğimizi düşünme... ama hiçbir şeyi anlamıyor...
من أعماق قلوبنا نحبها، لا أعتقد أننا لا نحبها، لكنها لا تفهم شيئا،

Her zaman, nasıl başkalarının acılarını bu kadar derinden hissedebildiğimi, hiç kimsenin içindeki birisini nasıl fark ettiğimi merak ettim.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

derinden etkilendim ve bunu ilişkimizdeki dönüm noktası olarak kabul ediyorum.
و لكن بكل الأحوال هل تذكر .. أبي أريد أن أخبرك أنني تأثرت جدا من أعماقي و لكن أعتبرها لحظة تاريخيه فارقه في علاقتنا معا

Bir trajedi bizi derinden sarsabilir fakat aynı zamanda kederimizi paylaşmak için bizi bir araya da getirir.
مأساة كبيرة تهز أعماقنا لكنها تستطيع جمعنا خلال أحزاننا

İniş çıkışlarla dolu evliliğiniz için, derinden geçmiş olsun dileklerimi sunarım.
أقدم خالص تعازي لزواجك الذى يستمر فى الصعود و الهبوط

Bu düşünce kederinde, ne kadar derinden izole edildiğimi ve hep öyle olduğumu net bir şekilde görebildim.
وفي هذا التفكير في الحزن، استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح كيف كنت دائما منعزلة بشدة.