"detayına" - Translation from Turkish to Arabic

• التفاصيل
• تفاصيلها

Kaçış planlarım dahil her türlü olasılığı en ince detayına kadar düşündüm.
كل شيء كان متوقعاً حتى آخر التفاصيل بما فيها الترتيبات الخاصة بهروبي

Ana amaçları kendi içlerindeki insanları kontrol edip cezalandırarak, kadınların gidebileceği yerlere karar vererek, giyim kuşamı, aile ilişkilerini, inançlarını hatta en ufak detayına kadar ibadetlerini kontrol etmek.
والغرض الرئيسي منها هو السيطرة على المنطقة ومعاقبة الناس فيها، وفرض الأماكن التي يُمكن أن تذهب إليها النساء، وفرض ملابسهم وعلاقتهم الأسرية، ومعتقداتهم وحتى التفاصيل الدقيقة المتعلقة بكيفيّة الصلاة.

Haklısın. Her şeyi en ince detayına kadar planladım.
أنت محق فأنا قد قمت بالتخطيط لكل التفاصيل

Yazılı anlaşmamızı en ince detayına kadar sundum.
و لقد صغنا اتفاقنا المكتوب مدون فيه كل التفاصيل

Susan Delfino bir görevdeydi, ve bunu en ince detayına kadar planlamıştı.
سوزان دلفينو " كانت فى مهمة " و قد خططت لكل تفاصيلها

Bunun üzerine kafa kafaya verip, işin detayına indik.
بعد ذلك، وضعنا رؤوسنا سوية وغرقنا في التفاصيل

Anılarım bana ait ve onları en küçük detayına kadar hatırlayacağım.
الذكريات ملكى أحتفظ بها , وسوف أتذكر أدق التفاصيل

En son detayına kadar düşünülmüş İç Savaş canlandırmasında onca kişi arasında kimi canlandıracağım?
ما الدور الذي سأقوم به في وسط كل تلك الأحداث ذات التفاصيل الدقيقة لإعادة تمثيل الحرب الأهلية؟

Ve onları en ufak detayına kadar planlardı her zaman.
ودائماً يُخَطِطُ لها ويدوِنُ أقل التفاصيل

Her şeyi en küçük detayına kadar planlamış.
لقد جهّز كلّ شيءٍ وصولاً لأدقّ التفاصيل.

Manşetlerden koparılan cinayet mahalleri en ufak detayına kadar burada tekrar canlandırılacak.
مشاهد جرائم القتل الملتقطةفيعناوينالصحف.. وتم صُنعها هنا بأدق التفاصيل.

Ekibim aylardır en ince detayına kadar bu işi planlıyor.
كنت أعلم أنه مضحك، يا وأجرى فريق إعداد هذا منذ شهور العمل على كل التفاصيل.

- Hımm. - Çünkü onun hakkında her şeyi bilirdim. En son detayına kadar.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Ama her birinde çimeninden, uğur böceğinden en küçük detayına kadar her şey büyük bir itinayla hazırlandı.
لكن في كل واحد، كل ورقة نبات، كل دعسوقة، أدق التفاصيل قد تم تصميمها بدقة وإتقان لقاطينها.

Her şeyi en küçük detayına kadar planlamıştım.
لقد خططت لكل شيء حتى التفاصيل الأخيرة

Derhâl yazmalısınız. En ince detayına kadar.
يجب أن تكتبها الأن كل التفاصيل.

Onu alıp içeride bir kaç detayına bakmam gerekiyor.
يجب أن اُخُذها و أتفحص بعض التفاصيل

Tarif ettiğin her şeyi yaptım en küçük detayına kadar.
فعلت كل ما وصفته حتى أبسط التفاصيل

Olmasını istediğim biyolojik hayatı en ufak detayına kadar yaptım.
صنعت... ما تخيلت الحياة البيولوجية ليكون مثل... وصولا الى التفاصيل الدقيقة.

Bar işletmede, bu kadar detayına inecek kadar sorunun mu var?
أليس هناك الكثير من الضغط على البار و مشاكل في النادي التي تتطلب التدقيق في تفاصيلها ؟