"devam eden" - Translation from Turkish to Arabic

• جاري
• المستمر
• جارية
• جارٍ
• استمرار
• مستمر
• مازال مستمرا
• المستمرة
• مستمرة
• الأمد
• التي تجري
• الجاري
• الجارية
• مستمره
• وهى تستمر

devam eden bir soruşturma var efendim. Detaylı bilgi veremeyiz.
إنه تحقيق جاري يا سيدي لا يمكننا الإدلاء بأية تفاصيل

Jordan devam eden sorusturmalar hakkinda konusamam.
جوردان، لا يمكنني أن أتكلم عن تحقيق جاري فهمت

Çelişkili bir şekilde, bir kere oluştuğunda, aslında doğal seleksiyon kanserin devam eden büyümesini destekler.
ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺫﻟﻚ ﻳﻓﻀﻞ ﺍﻼﻧﺘﻘﺎء الطبيعي النمو المستمر لخلايا السرطان

İç güvenlik, devam eden bir davada hedef olabileceğine inanıyor.
الأمن الوطني يعتقد أنك قد تكون هدف في قضية جارية

Ancak diğer tarafta devam eden karşıt bir araştırma vardı. Duvara götürülebilecek ve üzerinden araçların geçmesine izin verecek taşınabilir bir köprünün tasarımı.
لكن كان هناك بحث جارٍ في الجانب الآخر، لتصميم جسور يمكن رفعها ومن السهل إحضارها إلى الجدار والسماح للمركبات بعبورها.

Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı.
كان استمرار الحرب المدمرة في الكونغو واللامبالاة في العالم.

Biz, bu yapıları dil öğrenme basamaklarını öngörmede kullanıyoruz, bu halen devam eden bir süreç.
فنحن نستخدم هذه الأشكال لنبدأ بالتنبؤ ترتيب اكتساب اللغة، و هذا عمل مستمر الان

Jordan devam eden sorusturmalar hakkinda konusamam.
جوردان، لا يمكنني أن أتكلم عن تحقيق جاري

Yasal yetkim var. Şu anda devam eden bir soruşturmayı bölüyorsunuz.
لدي سلطة قانونية ، أنت تتدخّل في تحقيق جاري

Bu devam eden bir soruşturma olduğu için sorularınızı daha iyi cevap verebilecek durumda olan emniyet mensuplarına yöneltmenizi rica ediyorum.
بما أننا بصدد تحقيق جاري سأطلب منكم توجيه أسئلتكم لمسؤولي الشرطة للحصول على أجوبة وافية

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Şimdi çocuklarımızın ve onların çocuklarının devam eden uzay keşiflerini dünyamızı anlayan teknolojilerle nasıl tecrübe edeceğini hayal edin.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

devam eden bir soruşturma hakkında konuşma özgürlüğüm yok ama görünüşe göre kopyacı bir katilimiz olabilir.
حسناً، لست مخولاً لمناقشة أي تحقيقات جارية لكن يبدو أنه لدينا قاتل مقلّد للمجرمين

Aileyle konuşamam. devam eden bir soruşturma var.
لا أستطيع التحدث مع العائلة هناك تحقيق جارٍ

Birçok akranının aksine, Sivil Haklar hareketinin bazı zaferlerini yaşarken görebildi fakat Birleşik Devletler'de devam eden ırksal eşitsizlikler içine dert olmuştu.
بعكس أقرانه، عاش لكي يشهد بعض من انتصارات حركة الحقوق المنية، ولكن استمرار عدم المساواة العرقية بالولايات المتحدة الأمريكية أثقل عليه بشدة

Bizim için insansız hava aracı yapmak, sürekli devam eden bir çalışma.
بناء الطائرات بالنسبة لنا عمل مستمر في تقدم.

Ben kaset üzerine yorum yapamam. Bu devam eden bir soruşturma. İlk sağdan!
لاأستطيع التعليق على التسجيل فالتحقيق مازال مستمرا

Ama fiillerin aktif, daha zahmetli olduğunu ama devam eden katılım gerektirdiğini söylüyorlar.
لكن الأفعال، كما يقولون، هي نشطة، لا أقل تطلبًا لكن تتطلب المشاركة المستمرة.

devam eden korku, öfke ya da ümitsizlik duyguları olan hastaların çoğu asla değerlendirilmez veya tedavi edilmezler.
العديد ممن لديهم مشاعر مستمرة من الخوف أو الغضب أو اليأس لا يتم تقييمهم أو معالجتهم.

Bay Hancock ve Vali Hutchinson'ın, uzun zamandır devam eden anlaşmaları vardır.
السيد (هانكوك) والحاكم (هاتشينسون)ا كان بينهم ترتيب طويل الأمد.

New York'ta devam eden yüzlerce buluşma var, aktif buluşmalar.
هناك المئات من اللقاءات التي تجري في نيويورك حاليا، لقاءات نشطة.

devam eden terörist saldırıda hâlâ önemli bir şahidim.
فمازلت دليلاً حيوياً للتهديد الإرهابي الجاري

Şuan bildiğimiz şey,hayat bazı sihirli maddelerde ya da kıvılcımın içinde değil, devam eden biyolojik bir sürecin içerisinde tutuluyor.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Galaksi boyunca bir sonraki boşluk üstünden devam eden, ...diğer tarafta varacağımız ilk geçitte son bulacak tek bir süreğen FTL sıçraması.
قفزه سرعه فائقه واحده مستمره خارج وحول هذه المجره نعبر الفراغات حتى المجره القادمه

Sadece alabildiğine devam eden bir gökyüzü var.
لا يوجد شئ خلف السماء إنهاّ السماءَ فحسب. وهى تستمر في الذهاب والعوده