"devam ederken" - Translation from Turkish to Arabic

• بينما يستمر
• بينما كانت
• استمرار
• يواصل

Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

Bu insanların duygularının önemsenmemiş, ihmal edilmiş ya da yanlış anlaşılmış hatta bir düğmeye basılmış gibi etrafındaki herkes devam ederken hayatları hızlandırılmış hissetmesini sağlar.
وستجعل المصابين يشعرون بالنقص، والتهميش، وسوء الفهم، كما لو أن أحدهم ضغط زر الإيقاف على حياتهم بينما يستمر باقي العالم بالمضي من حولهم.

Bilimadamları, uykunun arkasındaki canlandırıcı mekanizmayı araştırmaya devam ederken, bir şeyden emin olabiliriz ki; sağlığımızı ve aklımızı kaybetmek istemiyorsak, kendimizi uykunun tatlı kollarına bırakmalıyız.
بينما يستمر العلماء في اكتشاف الآليات الترميمية للنوم يمكننا أن نؤكد أن النوم في كل الأحوال ضرورة إذا كنا نرغب في الحفاظ على صحتنا وسلامة عقولنا.

Kanguru onu küçümsemeye devam ederken.
إذاً , بينما كانت الكنغر واقفة تهزأ و تسخر

Reklam gelirleri düşmeye devam ederken haber alanı da küçülüyor.
مساحة الأخبار تضيق مع استمرار تناقص قيمة الإعلانات

Bu bilinmeyen karakter, manevralarına devam ederken rakunların öfkesi, zaferlerini çalan adama patlamıştı.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

dünyanın geri kalanı aynen devam ederken bizim zamanımızın yavaşlaması.
بينما يستمر باقي العالم في طريقه

Bazıları büyük platonik aşklarının peşinde koşmaya devam ederken diğerleri bir şekilde tamamen kazıklandıklarını düşünmeden edemezler.
بينما يستمر البعض في الشوق... . لعلاقات الحب العظيمة من طرفٍ واحد.

Onları halka açık bir şekilde kızdırmaya devam ederken.
بينما يستمر في إستفزازهم علانيةً

Polis ile öldürülen siyahi gencin babası arasındaki gerginlik devam ederken...
بينما يستمر التوتر بالتصاعد في المواجهة بين الشرطة و والد المراهق الأسود المقتول (براندون باركر)،

General Tshombe, BM ile oyun oynamaya devam ederken... ölüm cezasina çarptirilmis olarak hapiste bekledik.
بينما يستمر الجنرال (تشومبي) في ممارسة الألعاب السياسية مع الأمم المتحدة جلسنا في السجن و قد حكم علينا بالموت، و إنتظرنا

Ama çok fazla içtiler ve Tina'nın midesi bozuldu, bir arkadaşı içeride dansa devam ederken, diğeri yardım etmek için Tina'ya birlikte dışarı çıktı.
لكنهن شربن الكثير و تقيأت تينا لذا بينما كانت أحد الصديقات ترقص بالداخل الاخرى ذهبت للخارج لتمسك شعر تينا

Tuvalet hikayeleri okulu kasıp kavurmaya devam ederken.
بينما كانت حكايات أكثر عن الحمام تنتشر في المدرسة,

SAVAŞ devam ederken, İNSAN DİRENİŞİNİN LİDERLERİ, UMUTSUZLUĞA KAPILDILAR.
ومع استمرار اشتعال الحرب أصيب قادة المقاومة البشرية باليأس

Hala kontratım devam ederken bu olay cereyan ettiği için şanslısın.
أنت رجل محظوظ. حصل ذلك في ظل استمرار عقدي معك.

Hava saldırıları devam ederken Libyalılar, Muhammer Kaddafi'nin 42 yıllık tiranlığına son verdi.
ومع استمرار الحملة الجوية ، الشعب الليبي وعن طريق العنف خلع الرئيس معمر القذافي بعد 42 عام من الحكم الأستبدادي

Astronomlar, yabancı Güneş sistemleri araştırmaya devam ederken Dünya benzeri bir gezegeni bulmaya yaklaşıyorlar.
بينما يواصل علماء الفلك التدقيق في المجموعات الشمسية الغريبة فإنهم يتقدمون أكثر فأكثر نحو إيجاد كواكب شبيهة بالأرض

Commodus eğitimine devam ederken Senato üyeleri imparatorun planlarına son vermenin bir yolunu arıyordu.
بينما كان كومودوس يواصل تدريباته كان اعضاء مجلس الشيوخ يسعون إلى وضع نهاية لخطة الامبراطور

Hastalık savaşçıları tıpta keşiflerine devam ederken bulguları, topluma gerekli olan sosyolojik değişimi sağlayabilir.
بينما يواصل مقاتلو المرض استكشافاتهم في أسباب طبية , النتائج التي توصلوا إليها قد بإعلان السوسيولوجية التغيير داخل المجتمع أمر ضروري .