| Bir dakika.Herkesten önce Devdas' ı ilk gören ben olmalıyım | Open Subtitles | تمهلوا ! انا من سيرى (ديفدس) اولا ليغمض الجميع أعينه |
| "Bakın Devdas' ın mektubu. Londra' dan dönüyormuş" | Open Subtitles | انظروا , انها رسالة من (ديفدس) انه عائد من لندن |
| Herşeyim, Devdas' ım geliyor!" | Open Subtitles | لن تصدقي ذلك انه عاصفتي .. ابني (ديفدس) قادم |
| "Devdas kaybolduğunda da onu bulsun diye Paro' yu gönderirdim." | Open Subtitles | وعندما يندفع (ديف) مسرعاً ارسل (بارو) اليه لتجده |
| "bağırıyordu,haykırıyordu. Bende Devdas ile gidicem" | Open Subtitles | رغم ذلك جرت نحوها وتصرخ اني ذاهبة مع (ديف) |
| En büyükleri Harilal'dı Harilal, Manilal, Ramdas ve Devdas. | Open Subtitles | الابن الأكبر كان اسمه هاري لال هاري لال، ماني لال، رام داس، ديفداس |
| "Devdas' ı evime gelen küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum" | Open Subtitles | اني اذكر فقط (ديفدس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي |
| "Daha fazla oyalanırsan Devdas kendi kendine hoş geldin diyecek" | Open Subtitles | ان أطلتن كثيراً فإن (ديفدس) سيقوم بالترحيب بنفسه |
| "Chhoto-Ma, Devdas' ı ilk gören sen olmak istemiştin?" | Open Subtitles | (شوتو ما ) انت أردتِ ان تكوني اول من تشاهد عيناه (ديفدس) ؟ |
| "Diyordu ki Devdas gelsin ona şöyle yapıcam böyle yapıcam." | Open Subtitles | قالت دعِ (ديفدس) يأتي وانا سأقوم بفعل هذا وذاك |
| Sumitra' da Paro yu Devdas' la evlendirmenin hayallerini kuruyor. | Open Subtitles | و(سوميترا) تحلم احلام يقظة حول زفاف (ديفدس) من (بارو) |
| Al hepsini Devdas' ın gelinine ver. Hiç birini istemiyorum. | Open Subtitles | أعطيها كلّها لعروس (ديفدس) لا أريد قطعة منّها |
| Devdas ve Paro birbirlerinin çocukluk aşkıdır. | Open Subtitles | (ديفدس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة |
| Devdas burada olsaydı ne kaybettiğini farkederdi. | Open Subtitles | لو كان (ديفدس) هنا لكان قد عرف ما قد فقد |
| "Chhoto-Ma, bırak gitsin Chhoto-Ma. Devdas ile her zaman bunu konuşabiliriz. | Open Subtitles | (شوتو ما) دعي الامر يعبر، لطالما بمقدورنا أنّ نقنع (ديف) عن العدول عن ذلك |
| Parvati' yi bırak deriz. Kızın illa ayrılmak istemezse,onu geceleri Devdas' a gönder. | Open Subtitles | أيه يترك (بارفتي) إنّ كانت لا تستطيع كبح نفسها فأرسليها لـ(ديف) |
| Ne zaman kaybolsa senden Devdas' ımı bulmanı isterdim. | Open Subtitles | حينما كنتِ صغيرة . كنت أطلب منك أن تجدي (ديف) حيثما كان |
| Bütün gece sordu durdu, Devdas nerede, nerede ? | Open Subtitles | في كل ليلة كان يسأل أين (ديف) ؟ أين (ديف)؟ |
| Bu Devdas'taki Leyla ve Mecnun. | Open Subtitles | واضح انه ديفداس في مجنون ليلي تشربون شرابي و تسخرون مني |
| Şu lanet Bollywood oyunları Devdas çocuklarının beyinlerini yıkıyor! | Open Subtitles | أفلام (ديفداس) اللعينة أستطاعت التلاعب بعقول الأطفال |
| Sevgilin aynı Devdas gibi... ve sen gülümseyerek masum olmaya çalışıyorsun. | Open Subtitles | "تجعلينه يعاني مثل (ديفداس)" "و بعدها تبتسمين ببراءة" |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 