| Banknot devlet tarafından basılır ve resmi para birimidir; diğer kağıt parçaları ise değildir. | TED | ورقة المئة دولار النقدية تطبع من قبل الحكومة وترمز للعملة الرسمية، بينما قطع الورق الأخرى ليست كذلك. |
| 12 yıldır aldığım bütün postalar devlet tarafından açılıyor. | Open Subtitles | كل قطعة احصل عليها بالبريد للـ12 سنة الاخيرة تفتح من قبل الحكومة. |
| Kırmızı Dalga devlet tarafından terör örgütü olarak mimlendi. | Open Subtitles | تم وضع المد الأحمر كمنظمة إرهابية من قبل الحكومة |
| Ekonomik hedefler vb. devlet tarafından belirleniyor. | TED | ان الاهداف الاقتصادية .. تحدد بواسطة الحكومة |
| Aslında devlet tarafından öldürülmüştü, ama komik hikaye. | Open Subtitles | حسنا ً تقنيا ً .. هو قتل بواسطة الحكومة لكن قصة مضحكة |
| Suçlu olmak, sizi bizzat devlet tarafından kötü muameleye maruz bırakır. | TED | أن تتهم بالإجرام يجعلك عرضة لسوء المعاملة من قبل الدولة نفسها. |
| Daha kötüsü devlet tarafından bizi hastalandırmak için gönderilmiş Olabilir. | Open Subtitles | أو الأسوأ ،أرسل إلى هنا من طرف الحكومة ليصيبنا بالعدى |
| Sadece binlerce AAA mortgage bir araya toplanmış, ve devlet tarafından garantilenmiş. | Open Subtitles | كانت هناك الآلاف من الرهون العقارية عالية القيمة مجتمعة معاً، مكفولة من قبل الحكومة الأمريكية. |
| Bilirsin, benim geldiğim yerde insanlar devlet tarafından karantinaya alındığında... | Open Subtitles | تعرف ، فى المكان الذي جئت منه عندما يكون الناس محاطين من قبل الحكومة |
| Çünkü, biliyorsunuz, geleneksel medya büyük oranda hala devlet tarafından kontrol edildiğinden sosyal medya sıcaklığın çıkması için bir kapı oluşturuyor. | TED | ولأن، كما تعلمون، لا تزال وسائل الإعلام التقليدية تخضع لرقابة مشددة من قبل الحكومة ، توفر وسائل الاعلام الاجتماعية فرصة للسماح بالقليل من التفاعل |
| Ve bunun aksine, dünyadaki en önemli kuruluşa baktığımızda, yani Dünya Bankası'na, bir devlet kurumudur, devlete ait. devlet tarafından ve devletler için. | TED | وعلى النقيض من ذلك , يمكنك أن ترى أن المؤسسات الأكثر أهمية في العالم , البنك الدولي , تصبح منظّمة للحكومة , من قبل الحكومة , و للحكومات. |
| - devlet tarafından sorgulanmış. | Open Subtitles | تعرض للاستجواب من قبل الحكومة. |
| Anlamalı, babası devlet tarafından öldürüldü ya da gangsterler üstüne çimento dökerek gömdüler, | Open Subtitles | إكتشاف إن كان والدها قتل بواسطة الحكومة أو دفن في الإسمنت على يد العصابات |
| Diğerlerine casusluk etsinler diye devlet tarafından tutulurlardı bunlar. | Open Subtitles | عيّن بواسطة الحكومة ليتجسس على بقيّتنا |
| Rush, görüyorum ki devlet tarafından kamu fonu kullanılarak yapılan caddelerde sürerek sağ salim gelmişsin. | Open Subtitles | إذاً,(راش),أرى انك وصلت الى هنا بخير تقود على الطرق تبني مع الودائع العمومية,بواسطة الحكومة |
| Tasha için devlet tarafından atanmış bir avukat ayarlayacağım. | Open Subtitles | سأضع موعداً مع تاشا و محامي معين من قبل الدولة |
| Duruşmasından önce 2 hafta boyunca devlet tarafından psikolojik sorunları nedeniyle gözlem altına alınmış. | Open Subtitles | وجدت أنه قضى أسبوعين قبل محاكمته في مصح للأمراض النفسية للتقييم من قبل الدولة |
| "...devlet tarafından doldurulmuş, bir bireye verilen zararlardan dolayı..." | Open Subtitles | و مقدمة من قبل الدولة عن الضرر المتحمل من قبل الفرد |
| Ülkemizdeki sanıkların çoğu devlet tarafından atanan avukatlar tarafından temsil ediliyor. | TED | إن غالبية المدعَى عليهم ببلدنا يَمثُـلونَ من خلال محامين معينين من طرف الحكومة. |
| Bunlar iPhone ile ilgili çok zekice, devrimsel şeyler ve bunların hepsi devlet tarafından desteklendi. | TED | هذه أجزاء ذكية للغاية وثورية متعلقة بالآيفون. وهي ممولة جميعها من طرف الحكومة. |
| Şirketimiz de devlet tarafından bu işe tayin edildi. | Open Subtitles | شركتنا تم تعيينها من طرف الحكومة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 