"dikilen" - Translation from Turkish to Arabic

• يقف
• مخيطة
• يقفون

Karşında dumanı tüten silâhıyla dikilen bir adam yerde de her yana kanı sıçramış hâlde yatan başka bir adam var ve senin bütün yapabildiğin parayı düşünmek.
هناك رجل يقف امامك ومعه سلاح جاهز والرجل الاخر على الارض ينزف في كل ارجاء المكان وماذا تفعل انت؟

O altın halka ile arana dikilen tüm engelleri kaldırayım dilimin gücüyle.
حتى يبد لساني كل ما يقف بينك وبين ذاك التاج الذهبي

Senin hatan; yağmurun altında dikilen kişi sendin.
إنه خطأك ، أنت من كان يقف في الخارج تحت المطر

Bugün kasabanın dört bir yanında yüzleri dikilen insanlar var ya?
الناس الذين وجوههم مخيطة في جميع انحاء المدينه اليوم

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım, bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Sokağın sonunda dikilen patron kimdi?
من هو الزعيم الذي كان يقف في نهاية الشارع؟

O ne ki, iki adamı öldürdükten 36 saat sonra, karşısına dikilen adama sadece yalan söylemiyor,..
.. ماذا يكون , حين يقف بجانب رجل بعد قتله لشخصين خلال 36 ساعة

Elinde bir bıçakla dikilen birini görüyorum ama yüzünü göremiyorum.
و رجلٌ يقف عندي, ممسك بسكين لكن لا يمكنني أن أرى وجهه

O bombayla kendini kurbanmış gibi göstererek orada dikilen kimdi?
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟

Önünde dikilen koskoca adamı görmemiş mi?
هي لم تلاحظ رجلا بالغا يقف في طريق سيارتها ؟

Sence şu anda önünde dikilen şu adam sokaktaki bir serseriden daha iyi değil mi?
ألا تعتقدي أن الرجل الذى يقف أمامكِ الأن ليس أفضل من حقير يسير فى الشارع؟

Ryan başında dikilen silueti babası sanmıştı ya, sence hatırladığından fazlasını görmüş olabilir mi?
أن الصورة الظلية التي يعتقد ريان بانها والده الذي كان يقف عليه هل تعتقدين بأنه من الممكن قد رأى

Durup bir konuşalım, olur mu? Buraya geldin, cesedin başında dikilen birini gördün. O kişi her kimse, Marco'yu öldürdü.
دخلت البيت، فرأيت أحدا يقف قرب الجثة ومهما يكن ذلك الشخص

- ...karşımda dikilen başka biri olsaydı çeker giderdim!
-ولو كان شخص غيركِ يقف أمامي, لكنت ابتعدت

Çocuk antrenman ayakkabısının yanında dikilen bir adam.
الرجل يقف بجانب طفل يرتدي الحذاء

Her bir arzunun önüne dikilen bir dehşet.
الرعب الذي يقف في طريق أية رغبة.

Karşımda dikilen bir tek sen varsın aptal herif.
أنت الوحيد الذى يقف أمامى أيها الغبى.

Kumaşa dikilen mikrotek termal üniteler bizi sıcak tutuyor.
الوحدات الحرارية ميكروتك مخيطة في النسيج تبقينا محمصين

Bu yüzden oldukça iyimserdik ta ki mahkeme salonuna girip kürsünün önünde dikilen o 3 kişiyi görene dek.
كنّا متفائلين جدًآ في فرصهِ حتى أن دخلنا في قاعة المحكمة و كان حشد من الناس يقفون أمام مقعد القاضي

Kendime geldiğimde morluklar, ezilmiş meyveler ölüp ölmediğimi görmek için başımda dikilen tanımadığım tiplerle karşılaştım.
ثم أستفيق وتملئني الكدمات والفاكهة المعصورة، وغرباء يقفون أمامي لفحصي ما إذا كنت ميتة.