"dil olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كلغة

Sonra İngilizce ikinci dili olan çocuklar da var ya da ikinci dil olarak başka ne öğreniyorlarsa...
ثم لديك الأطفال الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، أو أيا كان ما يدرّسون به، لغة ثانية.

Yabancı dil olarak Almanca öğrenmeye çalıştıklarını biliyor muydun?
هل تعرف أنهم يدرسون الألمانية كلغة أولية؟

Yabancı gibi davranıp, İngilizceyi de ortak dil olarak kullanıyor.
يدّعي دائما أنّه أجنبي ويستعمل الإنجليزية كلغة مشتركة.

Onların iletişimini bir dil olarak tanıyabilecek miyiz ki?
هل نستطيع ان نتعرّف حتّى على اتّصالهم كلغة على الإطلاق؟

İkinci bir dil olarak İngilizce için mi buradasın, pazartesi meditasyonu için mi?
أأنت هنا من أجل الإنجليزية، كلغة ثانية؟ التأمل في أيام الأثنين؟

"Dil" olarak adlandırabileceğimiz birşeye sahip değiller.
ليس لديهم أي شيء يمكنك أن تشير اليه كلغة حتى من بعيد.

Sonrasında dil geldi: bunlar İspanyolcayı ikinci dil olarak öğrenen Mapuche, Quechuas, Guaraní, Garífuna yerli halkları veya Kreole dili konuşan Haitililerdi.
ثم أتت اللغة: لقد كانوا من شعوب مابوتشي و كويتشاس و جواراني و جاريفونا سكان أصليين درسوا اللغة الإسبانية كلغة ثانية، أو هايتين و الذين تكلموا لغة الكريول.

Bu yüzden eğitimin ilk aşaması köpeğe ESL yi yani ikinci dil olarak İngilizceyi öğretmek gerek.
لذا فالمرحلة الأولي في التدريب هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية -- الإنجليزية كلغة ثانية.

Rowena, Jama'in kinci dil olarak İngilizce öğretmesine bayılıyor.
" روينا " تحب ذلك بأن " جمال " يدرس الأنجليزية كلغة ثانية

Kelime hazinesinin okuldaki herkesten daha iyi olmasına rağmen ikinci dil olarak İngilizce dersi verdiler.
"فرغم أنّ مفرداته كانت أفضل من أيّ طالب آخر بالمدرسة" "إلاّ أنّهم وضعوه بصفّ (الإنجليزيّة كلغة ثانية)"

Şehir Kulübü'nde ikinci dil olarak İngilizce öğretiyorum.
أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في مركز المجتمع... .

İkinci dil olarak İngilizce dersi veriyoruz diye mi?
-بسبب صفّ تعليم الانكليزّة كلغة ثانية؟

Fakat maddiyat da önem taşıyor. Çünkü, her toplumda antopologlar maddesel malzemelere bakmışlardır, bir çeşit dil olarak, ürünlerin dili, birbirimize hikayeler anlatırken kullandığımız sembolik bir dil-- hikayeler, örneğin, ne kadar önemli olduğumuz konusunda.
لكن الأشياء المادية مهمة أيضاً. لأنه، فى كل مجتمع علماء الإنثربولوجيا ( علم دراسة الإنسان ) نظروا إلى، الأشياء المادية تعمل كنوع من اللغة، لغة السلع، كلغة رمزية نستخدمها لنُخبر بعضنا البعض قصص، قصص، كمثال، عن مدى أهميتنا.