"dilemesi" - Translation from Turkish to Arabic

• الاعتذار

Evet, sanırım ondan özür dilemesi gerek, bilirsin, yüz yüze.
مهلاً ماذا فعل؟ أجل , ظننت أنه يريد الاعتذار إليها

Zamansızca döndüğüm için özür dilemesi gereken benim.
أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن العودة في وقت غير مناسب

Dinle, asıl özür dilemesi gereken kişi benim, tamam mı?
استمعي, انا من يجب عليه الاعتذار , حسناً ؟

Senin suçun değildi. Özür dilemesi gereken benim.
لا تضع ذلك على نفسك فأنا من يجب عليه الاعتذار

Bütün gün morali çok bozuktu ve aniden gidip senden özür dilemesi gerektiğini söyledi.
ويجري كل يوم والاكتئاب ، و قال فجأة انه في حاجة الى الذهاب الى الاعتذار.

Adamdan özür dilmeye kalktım ki aslında onun özür dilemesi gerekiyordu.
حاولت الاعتذار في حين هو من عليه أن يفعل

Demek istediğiniz onlara haklarını okumak, sivil sorgu yapmak ya da birileri Kur'an'ın üzerine hapşırırsa özür dilemesi gibi mi?
ماذا، تقصد،مثلاً، قراءة حقوقهم، أو إعطائهم المحاكمات المدنية أو الاعتذار في كل مرة شخص ما عطس على المصحف؟

- Özür dilemesi gereken sizsiniz. Ameliyatı siz yapmalıydınız ama ona bıraktınız.
أنت التي يتحتم عليها الاعتذار كان من المفترض أن تجري الجراحة

Onun senden özür dilemesi gerekiyor.
الجحيم، لا. أنها ينبغي أن يكون الاعتذار لك.

- Özür dilemesi gereken sizsiniz.
أنت التي يتحتم عليها الاعتذار كان من المفترض أن تجري الجراحة

Bu arada, özür dilemesi gereken benim.
بجانب أنني من يجب عليها الاعتذار

Teşekkürler fakat özür dilemesi gereken kişi benim.
- شكرا ولكن, فعلا انا من كان عليا الاعتذار

Özür dilemesi gereken biri varsa, o da benim.
اذا كان على احدنا الاعتذار , فسوف يكون انا .

Özür dilemesi gereken yine ben mi oldum ya?
إذن لماذا أنا من عليها الاعتذار

Bak dostum, özür dilemesi gereken benim, tamam mı?
أنا من يجب عليه الاعتذار , حسن ؟

Özür dilemesi gereken benim.
أعني,... انظري, انا من يجب عليه الاعتذار

O yüzden özür dilemesi gereken kişi benim.
لذا، أنا من عليه الاعتذار إليكِ

Özür dilemesi gereken kişi benim.
لا، أنا... أنا واحد ينبغي أن يكون الاعتذار لك.

Aramadığı için özür dilemesi gereken benim.
أنا من يجدر بها الاعتذار لعدم اتصالي بك

Hayır, özür dilemesi gereken kişi benim.
لا، أنا... أنا واحد ينبغي أن يكون الاعتذار لك.