Ve bu, eğer dünyada konuşulan başlıca dillerden, özellikle İngilizce, başka bir dil konuşuyorsanız, daha da geçerli. | TED | وهذا أكثر إنطباقاً إن كنت تتحدث لغة تختلف عن اللغات العالمية المعروفة، وخصوصاً الإنجليزية. |
Bunlar, diğer dillerden Arapçaya ilk tercüme bilgi alanlardır. | Open Subtitles | التي تمّ ترجمتها أولاً من اللغات الأخرى للعربيّة |
Devleti ve geniş toprakları, bu dillerden oluşmuş, "Babil Kulesi" ile sürdürmemiz ve yönetmemiz mümkün değil. | Open Subtitles | جورجسليبة جامعة كولومبيا لا نستطيع الإستمرار بحكم الإمبراطورية ونحكم هذه الأراضي الشاسعة في خضمّ هذه اللغات المتداخلة |
Ve bu dillerden biri de seks. Onu yiyecek misin? | Open Subtitles | وإحدى هذه اللغات هي الجنس، أستأكلين هذا ؟ |
Konuştuğum dillerden biri. | Open Subtitles | حسنا؟ انها واحدة من صفاتي |
Ve o dillerden biri sekstir. Onu yiyecek misin? | Open Subtitles | وإحدى هذه اللغات هي الجنس، أستأكلين هذا ؟ |
Fransızca, Latince, Eski Norse dili ve daha başka dillerden alınan onca sözcüğün altında çağdaş İngilizce'nin köklerini görmek zor olabilir. | TED | ربما يكون من الصعب رؤية جذور الإنجليزية الحديثة تحت كل هذه الكلمات المستعارة من الفرنسية و اللاتينية و النرويجية القديمة و اللغات الأخرى. |
Çeviri aletimiz anında tüm dillerden tüm dillere... çeviri yapabiliyor. | Open Subtitles | جهاز الترجمة متعدد اللغات سيقوم بترجمة أي لغة فورياً... |
En güzel dillerden birinin sözcük dağarcığını ilkel, sınırlı ve kısık kelimelere indirgeyen, 10 tuşlu bir sistem. | Open Subtitles | نظام 10-مفاتيح جديد يقلل واحدة من اللغات الأكثر جمالاً إلى بدائية، مفردات محدودة و حلقية |
En az yaygın dillerden birini konuşuyor. | Open Subtitles | تتحدث واحدة من أصغر اللغات |
Jambo, bonjour, zdraveite, trayo bunlar son altı hafta içinde biraz konuştuğum dillerden birkaçı. Yaptığım bu akıl almaz turda sanırım 17 kadar ülkeye gittim ve yaptığımız bu projeyi farklı yönleriyle inceledim | TED | جامبو ، بنجور ، زدرزافيت : "مرحبا بكم" في عدد قليل من اللغات التي تحدث بها قليلا خلال الستة أسابيع الماضية خلال جولتي في ١٧ دولة، أعتقد أنها جولة تكاد لا تُصدق وكنت خلالها اتفحص بعض جوانب المشروع الذي نقوم به |
Konuştuğum dillerden biri. | Open Subtitles | حسنا؟ انها واحدة من صفاتي |