"dinlenmek" - Translation from Turkish to Arabic

• للراحة
• راحة
• ترتاح
• أرتاح
• الراحة
• يرتاح
• راحه
• ارتاح
• نرتاح
• ترتاحي
• أستريح
• الراحه
• الاسترخاء
• قسطاً
• استريح

dinlenmek için kliniğe gitti ve o günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Hasta olduğunu ve birkaç gün dinlenmek istediğini belirten bir not göndermiş.
لقد أرسل ملحوظة يقول فيها أنه مريض ويطلب راحة لبضعة أيام

Evde biraz vakit geçirip dinlenmek iyi olur.
من الجيد أن ترتاح و تستمتع ببعض الوقت بالمنزل

Albay, acil bir şey yoksa gidip biraz dinlenmek istiyorum.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

dinlenmek ve yemek yemek için bir sonraki kasabada duracağımıza dair karar almıştık.
لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Gündüz saatlerinde gömüldüğü toprakta dinlenmek zorundadır.
في أثناء النهار عليه أن يرتاح في الأرض التي دفن فيها

Kendine dinlenmek ve bunun hakkında düşünmek için biraz zaman ayır.
خذ بعض الوقت للراحة والتفكير حول الأشياء

Evet, aslında, dinlenmek için kulübeme gitmek üzereydim.
أجل في حقيقة الأمر أنا ذاهب للكوخ للراحة

Baksana, biraz dinlenmek istemez misin?
حسنا ، والاستماع ، تريد للراحة حتى قليلا؟

dinlenmek ve rahatlamak için.
نحن كنّا ندعوه راحة و استجمام في التعبير العسكري

Birini iyileştirdiğim her seferinden sonra dinlenmek ve hastalığı kanımdan temizlemek için zamana ihtiyacım olacak.
ساحتاج الي فترة راحة لتطهير دمائي من المرض بعد كل مرة اعالج فيها احد.

O zaman siz de yılbaşına kadar dinlenmek mi istiyorsunuz?
إذن, أنت أيضا تريد راحة إلى موسم الكريسماس؟

Annen birkaç dakika dinlenmek istiyor canım.
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي

Neyse, ben gitsem iyi olur. Eminim dinlenmek istiyorsunuzdur. Yarın sizi alması için bir şoför gönderirim.
حسنا , من الأفضل أن أغادر الآن أنا متأكد أنك تود أن ترتاح سأرسل السائق ليأخذك غدا

Tatlım, öyle yorgunum ki biraz dinlenmek istiyorum. Şöyle oturup yemeğimi sindirmek... ve sessizliğin tadına çıkarmak istiyorum.
يا عزيزتي أنا منهك جداً أريد أن أرتاح قليلاً أريد أن أجلس هنا و أريح قدماي

Şey yani, bütün gün çalışıyorum, eve dinlenmek için geldiğimde...
أقصد أعمل طوال اليوم وأعود الى البيت حتى أرتاح

Kalbim bile teklemeye başladı ve tamamen dinlenmek için bir hafta yattım.
حتى قلبي أصبح يثور وفرض علي ملازمة السرير لأسابيع لأجل الراحة التامة

dinlenmek ya da yemek aramak için durduğumuzda, gözlerimi açtığımda uyanacağım ümidi ile gözlerimi kapatırdım.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Peki, dinlen istiyorsan. Bugün herkes sadece dinlenmek istiyor.
هيا، استرح كما تحب الجميع يريد أن يرتاح اليوم

Gündüzleri hep kapalı yerlerde gizleniyorum ve geceleri yol alıyorum. Arkadaşlık kurmak yok, dinlenmek yok, huzur yok.
اختبئ فى الغرف كل يوم و اسافر ليلآ ليس هناك اصدقاء او راحه او امان

Ben sadece dinlenmek istedim orada, yatağa yatıp uyumak saç fırçasını kullanmak.
فقط اردت ان ارتاح هناك لأنام على السرير ان استخدم فرشاة الشعر

Ayrıca tüm bu hediyeler sahiplerine ulaşmadan dinlenmek de yok!
ولن نرتاح حتى كل واحدة من هذه الهدايا يتم تسليمها

İyi tarafından bak. Bu şansı dinlenmek için kullan.
أنظري الى الجانب المشرق يجب أن تستغلي الفرصة لترتاحي وألا لن ترتاحي أبداً

Neyse, yarınki seçmelere dinlenmek için biraz uyumak zorundayım.
حسنـاً , علي أن أستريح قليلاً من أجل تجربة الأداء الخاصـة بي يوم الغد

Biraz dinlenmek istersen ben bir süreliğine ona bakabilirim.
هل تودين الحصول علي بعض الراحه استطيع ان اعتني به لفتره

Birazdan bu kısa vadeli versiyonlara daha çok değineceğiz ama sonraki gün dinlenmek zorunda olmadıkları için çok daha etkililer.
سنتحدثُ أكثر عن هذه النسخ قصيرة الأمد خلال لحظات، لكنها أكثر كفاءة لأنها لا تضطرُ إلى الاسترخاء لليوم التالي.

Yapman gereken tek şey... uyuyup, dinlenmek.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

- Bırak şunu, dinlenmek istiyorum. - Bir süredir seni arıyorum.
كفى ,اريد ان استريح لقد كنت ابحث عنك لفتره