"diye merak ediyorduk" - Translation from Turkish to Arabic

• كنا نتساءل
• كنا نتسائل
• نتسائل إذا
• نتساءل إن
• كنّا نتساءل

Takımla birlikte bir şey üzerinde çalışmakla ilgilenir misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Editörlerim ve ben bizim için bir kitap yazar mısınız diye merak ediyorduk.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Biz de bu akşam Tommy ne yapacak diye merak ediyorduk.
كنا نتسائل تواً عما يجب أن يفعله تومي الليلة

Bize birkaç dakika ayırır mısınız diye merak ediyorduk.
كنا نتسائل إذا يمكن أن نأخذ بضع دقايق من وقتُكِ

Personele ne söyleyeceğimiz ile ilgili bir fikriniz var mı diye merak ediyorduk.
كنّا نتسائل إذا كان لديك أيّ فكرة بالنسبة إلى ما سوف نخبر الطاقم به

Ama hastayı başka bir teste gönderdin mi diye merak ediyorduk.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Okula bugün yerleşiyor da acaba ikinizden biri onunla biraz vakit geçirmek ister mi diye merak ediyorduk?
و قد انتقل اليوم و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

Tekrar buraya gelecek misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل اذا ما كنت ستعودين إلى بلدتك مجددا.

Buraya acaba hiç yeni cisimler geldi mi diye merak ediyorduk da.
كنا نتساءل فقط لو طهرت هنا أغراض جديدة مؤخراً ؟

- Biz de müzik nereden geliyor diye merak ediyorduk.
كنا نتسائل من أين تأتي الموسيقى

O yüzden, o zamana kadar acaba karavanı sizin evinizin önüne çekebilir miyiz diye merak ediyorduk?
إذاً، حتى ذلك الوقت... كنا نتسائل لو أننا نستطيع سحب المقطورة إلى رصيف سياراتكم؟

Biz sadece Kral Artur ile piramidin önünde fotoğraf çektirebilir miyiz... diye merak ediyorduk, bilirsiniz, evdekilere göstermek için.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع أن نحصل على ... "صورة لنا مع الملك "آرثر أمام الإهرامات لكي أريها لأصدقائي في الوطن

Andie ve ben bu akşam sinemada bize katılmak ister misin diye merak ediyorduk.
لذا، اوه، (آندي) و انا كنا نتسائل إذا كنتي تريدين الانضمام إلينا لفيلم الليلة

Aslında sezaryen ayarlayabilir miyiz diye merak ediyorduk.
كنّا نتساءل عمَّ إن أمكننا ترتيب موعد لولادة قيصرية،

Biz de ayakkabılara daha fazla bütçe ayırmalı mıyız diye merak ediyorduk.
لذا لقد كنّا نتساءل