"doğana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى شروق
• حتى يولد
• حتى يأتي
• قبل شروق
• حتى بزوغ
• يولد بعد فهي
• عند شروق
• حتى طلوع

Eğer gün doğana kadar karadan ayrılmazsam, lanet beni öldürecek.
و إذا لم أغادر اليابس حتى شروق الشمس اللعنه ستقتلني

Sokağa çıkma yasağı akşam 9'dan sabah güneş doğana kadar olacak.
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس

Endişelenme yarın güneş doğana kadar bir planım yok.
لا تقلق , لست أخطط لأي شيء حتى شروق الشمس غداً

Yani bebek doğana kadar, o yaratıkları...
إذن المفروض أن نصد هذه الاشياء حتى يولد الطفل؟

Bu arada, insan kaynaklarıyla konuştum bebek doğana kadar ve sonrasında da altı hafta boyunca maaş alacaksın.
.. بالمناسبة ، تحدثت مع قسم الموارد البشرية وهم لا يمانعون مواصلة .. الدفع لكِ حتى يولد الطفل ولـ6 أسابيع بعد ذلك

Bebek doğana kadar delice hareket edemeyecek miyim yani? Hayır.
إذن ماذا ، لايمكني أن أكون مجنوناً مرةً أخرى حتى يأتي الطفل ؟

Gün doğana kadar bitmezse, hayalarını keserim.
أن لم تفعل هذا قبل شروق الشمس سأقطع خصيتيك

Güneş doğana kadar çok kıymetli Arcadian'ında kalabilirsen senin tarafına geçeceğim.
إذا تمكنتِ من التحمل حتى بزوغ الشمس في فندقكِ النفيس هذا

Muhtemelen güneş doğana kadar göremeyeceğim bir suitim var yukarıda. Gerçekten mi?
لدى جناح بالطابق العلوى على الارجح لن اراة حتى شروق الشمس حقاً ؟

Evet, ama sen güneş doğana kadar gelmeyeceğini söyledin.
اجل , و انت قلت انك لن تعود حتى شروق الشمس

Arabayla gidiyor, güneş doğana kadar da gelmiyor.
أعتاد أن يقود للخروج ولا يتراجع حتى شروق الشمس.

Ruh taşı seni bedenine döndürebilir ama sadece güneş doğana kadar.
روحك سوف تعود الى جسدك لكن فقط حتى شروق الشمس

Evet, o zaman eğer bir ayin yapacaksak tarihteki tüm zombi zulümleri için güneş doğana kadar burda kalsak iyi olur.
حسناً,لو سنتحدث بشأن كل الأعمال الوحشية التي قام بها الزومبيين سنبقى هُنا حتى شروق الشمس.

Güneş doğana kadar kilisede kalmalıyız.
علينا أن البقاء في هذه الكنيسة حتى شروق الشمس.

Neden bebek doğana kadar beklemiyoruz?
لماذا لا يمكننا أن ننتظر فقط حتى يولد الطفل

Ama bebek doğana kadar, bıraktığımı düşün.
لكن افترضي، حتى يولد الطفل،سأسرحه

Bebek doğana kadar orada kalacaksın.
ستبقين في مكانكِ حتى يولد الطفل

Bebek doğana kadar asla dememek lazım bakalım bebek ona benzeyecek mi?
ورغم ذلك، لا تستصعبِ الموضوع حتى يأتي الطفل ويكون يشبه اباه، هل أنا محقة؟

Gün doğana kadar orda olmalıydık
على الاقل نتمكن من الحصول عليه قبل شروق الشمس.

Gün doğana kadar dışarıda kalmalısın.
علي أن أظل يقظاً حتى بزوغ الفجر

Onu durduracağız. Bebeğimiz doğana kadar yapabileceği hiçbir şey yok.
طالما أنّ ابننا لمْ يولد بعد فهي عالقة

Güneş doğana kadar, sabaha kadar dönmedik.
لم نتمكن من العودة حتى الصباح,عند شروق الشمس

Gün doğana kadar bekleyeceğiz. O zaman taşları kaldırırız.
،سننتظر حتى طلوع الشمس حينها سنقوم بإزالة الحاجز الحجري