"doğduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• ولد
• ولدت
• وُلد
• وُلدت
• يولد
• ولادة
• ولدوا
• تولد
• ولدتِ
• ميلاده
• أشرقت
• مولدكِ

Onun bu gemide doğduğunu ve o zamandan beri asla ayrılmadığını sanıyorlar.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Babamın doğum gününü ve tam olarak nerede doğduğunu biliyor.
إنه يعرف عيد مولد والدنا والمكان الذي ولد فيه بالضبط

Yere baktı ve küçük bir kızının olduğunu, henüz yeni doğduğunu söyledi.
تدلى ببصرهِ إلى الأسفل وقال لي أنه قد رُزق بابنة ولدت تواً.

Geçen gece, rüyamda ayaksız doğduğunu gördüm.
‫الليلة الماضية حلمت ‫انها ولدت بدون أقدام.

Van Gogh'un ucuz yağlı boya teknolojisinden önce doğduğunu düşünün.
تخيلوا أن فان جوخ قد وُلد قبل أن تظهر التكنلوجيات الرخيصة للرسم بالزيت.

Belki bir ihtimal, buradaki herhangi biri haftanın hangi günü doğduğunu biliyor olabilir mi?
بالصدفة، هل يعرف أحدكم يوم الأسبوع الذي ولد فيه؟

Beş Noktadan gelmiş ama herkese Forest Hill'de doğduğunu anlatıyor.
أتى من فايف بيونتز لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز

Sonuçta köyden ayrıldı... kimse çocuğun doğduğunu bilmedi.
وقررت أن تمضي معه وتترك القرية ولا أحد يعرف أين ولد الطفل

Babandan bahsediyorduk, ve babanın Pennsylvania'da 'Yeni Umut' bölgesinde doğduğunu söylemiştin.
نحن كنّا نتحدّث عن أبّيك، وأنت قلت بأنّه كان ولد في الأمل الجديد، بينسلفانيا.

1980 Haziranında doğduğunu söylediniz ama burada yok.
قلت بأنه ولد في يونيو 1980 لكنها ليست هنا

Nerede doğduğunu, anne ve babanın kim olduğunu, kardeş sahibi misin, değil misin bilmiyorum.
و كل ما أعرف عنك هو لا شيء لا أعرف أين ولدت و أين كان أهلك هل لديك أية أخوة أو أخوات ؟

Bu şekilde mi doğduğunu söylüyorsun ?
إذا ً فأنت تقول بأنك ولدت هكذا لهذا السبب؟

Hayır,arkadaşların olarak ki, onlar senin hangi gökyüzünün altında doğduğunu önemsemiyorlar.
لا، بل كصديقهم إنهم يحبونك جداً، بغض النظر عن النجمة التي ولدت تحتها

65'te doğduğunu biliyorum ama şarap kaliteli değildi.
أعلم أنك ولدت في سنة 65 ولكنه لم يكن مشروباً جيداً

Donanma kayıtları ayrıca, Walter Chaco'nun 1902'de doğduğunu gösteriyor.
تظهر السجلات البحرية أيضا أن والتر شاكو وُلد في عام 1902

Sandal ağacı kokulu nehir suyunda doğduğunu bilmeden, tatlı safir, bal değmiş dili ile, ağzı açgözlü olamayacak kadar doluydu.
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

İlk önce, insanlar sana bir dakika için çocuğunun doğduğunu söylerler ve o dakikadan itibaren, hayatının kalanı boyunca onlar için endişe edersin.
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك أنت قلقٌ من تلك اللحظة إلى بقية حياتك..

Bu şeyin doğduğunu öğrenirlerse oyun oynamaya başlarlar.
, إذا أكتشفوا ولادة ذلك الشيء فسيقومون بمحاولة الحصول عليه

Sonra kamp yönetimine kamptaki 330.000 insandan kaçının kampta doğduğunu sorduğumda, bana şu cevabı verdiler: 100.000.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Yıldızların doğduğunu gördük. Onların öldüğünü de gördük.
لقد راينا النجوم وهي تولد ولقد رأينا النجوم وهي تموت

Ee, neredeydik? Bana nerede doğduğunu mu anlatacaktın?
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

Hangi tarihte doğduğunu ya da o tarihte nerede olduğunu biliyor musun?
اتعرفي تاريخ ميلاده او اين كنتي في ذلك اليوم ؟

Güneşin her sabah olduğu gibi yine doğduğunu duyduk.
سمعنا أن الشمس أشرقت كالعادة هذا الصباح

doğduğunu kesin duymuştu. Yeni babaların kolay hedef olacağını düşünmüş.
بالتأكيد سمع قصة مولدكِ وافترض أن الآباء الجدد يكونون أهدافاً سهلة