"doğdukları" - Translation from Turkish to Arabic

• ولادتهم
• ولدوا
• موطنهم
• وُلدوا
• مسقط
• منذ الولادة

doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.
انهم بحاجة فقط 12 يوما من لحظة ولادتهم حتى يمكنهم الاعتماد على انفسهم

Ve sonraki dolunay gecesinde merasim sularını içtikten sonra iki delikanlı, doğdukları topraklardan ayrıldılar ve cesur yürekleriyle, yolculuklarına başladılar.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Eminim ki, doğdukları yere geri dönmek istiyorlar.
..أنا متأكد من أنهم يريدون العودة إلى مكان ولادتهم

Senin baban, tüm babalar, doğdukları gün oğullarına bunu öğretiler,
أبوك، كل الآباء علموا أبنائهم هذا من يوم ما ولدوا

Uterustayken öğrendikleri dünya ile doğdukları dünya aynı değildi.
العالم الذي تعلموه بينما كانوا في الرّحم لم يكن أبدا يُشبه العالم الذي ولدوا فيه.

Kıyılarda yer alan avcıları geçtikten sonra doğdukları ırmağa varmalarını engelleyecek çok az şey vardır.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

Efsaneye göre, o kadar kötü olarak doğuyorlarmış ki doğdukları gece anne-babalarını öldürüyorlarmış.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

Bu insanlar doğdukları yerden bir günlük yürüyüş mesafesinden uzağa hiç gitmediler.
هؤولاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم عن مسقط رؤوسهم

Birçok sıradan insan, doğdukları andan itibaren bile başvursalar,
عامة الناس، حتي وإن طلبوا الإنظمام إليها عند ولادتهم

doğdukları andan itibaren, dünya onları hemen geri almaya çalışıyor.
من لحظة ولادتهم إلى هذا العالم العالم يحاول إعادتهم

Naziler gelip doğdukları zaman yavruları annelerinden alıp uzaklara mı götürüyorlar?
النازيون يدخلون فحسب و يأخذون الأطفال من أمهاتهم بعد ولادتهم

Öylesine kararlı ve saldırgan bir soy ki ana rahminin içinden kendi annelerini yiyerek doğdukları söylenir.
من سلالة عنيدة وخبيثة وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم وهم بداخل الرحم

Bu tarzda en sevdiğim çalışma ise hamileliği süresince belli bir diziyi her gün izleyen kadınların bebeklerinin doğdukları zaman o programın reklam müziğini hatırladığının gösterildiği çalışmadır.
تجربتي المفضلة من هذا النوع كانت التي أظهرت أن الأطفال الرضع الذين كانت أمهاتهم تشاهدن مسلسلا معينا يوميّا خلال فترة الحمل تمكّنوا من التعرف على أغنية ذلك المسلسل بعد ولادتهم.

Anne iki ay kadar önce karın altında, sağır ve kör doğan yavruların, doğdukları günden beri bildikleri tek besinle, süt verme vaadiyle âdeta baştan çıkarıyor.
الآن هي تغريهم باللبن... الطعام الوحيد الذي يعرفه الجراء منذ ولادتهم... ...

Tıpkı Banaz gibi, bu genç adamların, aileleri ile doğdukları ülkeleri arasındaki boşlukları doldurmaya çalışırken parçalandıklarını gördüm.
أشخاصًا مثل باناز، لقد وجدت أن هؤلاء الشبان مدمّرين من محاولة سد الثغرات بين أسرهم والبلدان التي ولدوا فيها.

Irk ayrımı ve doğdukları ailelerin durumlarını gözetmeksizin.
بعض النظر عن العرق ووضع العائلات التي ولدوا فيها.

İlk jenerasyon bioroidlerin burada doğdukları doğru mu gerçekten?
هل من الحقيقي ان الجيل الاول من البيورياد قد ولدوا في مركز الابحاث هذا الذي نقصدة ؟

Efsaneye göre, o kadar kötü olarak doğuyorlarmış ki doğdukları gece anne-babalarını öldürüyorlarmış.
الأسطورة تقول أنه ولدوا شريرين و قد قتلوا أهلهم في الليلة التي ولدوا فيها

Ancak ileride bir gün, Yahudilerin bu doğdukları yere geri dönecekleri kehanetinde bulunmuş.
لكنه تنبأ انه في يوم من الايام سيعود اليهود الي موطنهم.

Kutup ayısı yavruları doğdukları inden Arktik ilkbaharında dışarıya çıktıklarında hava eksi 40 derece olabiliyor.
قد تبلغ الحرارة 40 درجة مئوية تحت الصفر عندما تظهر دياسم الدب القطبي في مستهل ربيع القارة الشمالية من عرائنهم حيث وُلدوا

Birçok akarsu ve çay üzerinden doğdukları yere geri dönüyorlar.
يشقّون طريقهم عودة إلى مسقط رأسهم في إحدى أنهارها وجداولها العذبة

Başlarına ne geldiğini anlamayacaklar. Kaderleri doğdukları anda yazılmıştı. Hepsi birer kuklaydı.
لن يعرفوا ما سيصيبهم ولكن مصيرهم محتوم منذ الولادة