"doğmamıştım" - Translation from Turkish to Arabic

• أولد
• مولوداً
• مولودة
• ولدت بعد

Fakat nefret duygusuyla doğmamıştım, aslına bakarsanız tam tersiydi.
لكنني لم أولد مملوءًا بالكراهية. في الواقع، كان العكس تمامًا.

Ben de önemli olmak istedim! Ama götüme gümüş bir enema yapılmış olarak doğmamıştım!
أردتُ أن أصبح مُهمّاً أيضاً، لكنّني لم أولد بحقنة شرجيّة ذهبية في مؤخرتي

doğmamıştım demek ekstra bilgi beni eğlendirmeyecek demektir.
لم أولد بعد تعني بأنني لا أريد أن أتسلّى بالمزيد من تفاصيل الفيلم

Ben daha doğmamıştım bile.
لم أكن مولوداً وقتها

70 yıl önce ölmüşler, ben doğmamıştım bile.
- لم أفعل شي بهم لقد ماتوا قبل 70 سنة لم أكن مولودة حينها

Siz buraya geldiğinizde ben henüz doğmamıştım.
عندما أتيت إلى هنا لم أكن قد ولدت بعد

Son kez füze kullandıklarında, ben daha doğmamıştım.
آخر مرة إستعملوا قذيفة كـانت قـبل أن أولد.

Anılar ve tecrübeler elde ettim, ama içimde, henüz doğmamıştım bile.
أكتسب الذكريات و التجارب لكن داخل كل هذا فأناحتىلم أولد!

Anne, ben o zaman daha doğmamıştım bile.
لم أولد بعد وقتها

Ben daha doğmamıştım bile... Yardımcı olamayacağım.
كان قبل أن أولد

Daha doğmamıştım bile.
أنا لم أولد حتى في ذلك الوقت

- Daha ben doğmamıştım.
-لمْ أولد بعد .

Daha doğmamıştım.
أنا لم أكن مولوداً

Henüz doğmamıştım.
لم أكن مولوداً بعد

Jedi'ın Dönüşü filmi çıktığında ben daha doğmamıştım bile.
لم أكن مولودة عند صدور فلم "عودة جيدا" *فلم أمريكي عام 1983*

Çünkü sen... Henüz doğmamıştım.
لم أكن مولودة حتى

Savaşa gittiğinde ben doğmamıştım.
لم أكن قد ولدت بعد عندما ذهب إلى القتال