"doğmaz ayrılan" - Translation from Turkish to Arabic

• عند

Mallifert ikizlerini hatırlayın: doğar doğmaz ayrılan ve sonra patent ofisinde karşılaşan -- önemli ölçüde benzerdiler.
أتذكرون توأم مالفيرت : الذين إنفصلوا عند الميلاد , وتقابلوا فى المكتب القانونى -- تكاد لا تعرفهم من بعضهم .

Bunlar, kulak memesinin biçimi gibi, sadece anatomik farklılıklar değil; bu farklılıkların düşünce ve davranışlarda ortaya çıkan sonuçları var. Aynen Charles Addams’ın ünlü karikatüründe gösterildiği gibi: “Doğar doğmaz ayrılan Mallifert ikizleri tesadüfen karşılaşırlar.”
الآن , هذه ليست مجرد إختلافات فى التشريح , مثل شكل شحمة الأذن لكن لها نواتج فى التفكير والسلوك تم استعراضه بشكل جيد فى هذا الكرتون الشهير لشارليز آدمز : " بعد فصلهم عند الولادة , يلتقي التوأم ماليفرت بالصدفة"

Ve bu durum doğar doğmaz ayrılan tek yumurta ikizleriyle yapılan her çalışmada görülürken, doğar doğmaz ayrılan çift yumurta ikizlerinde benzerlikler daha azdır.
وهذا يحدث فى كل زوج من التوائم التي قد إنفصلت عند الولادة ممن شملتهم الدراسة -- لكن أقل بكثير من حالات فصل التوائم الذين ( بواسطة بويضتين مخصبتين ب2 حيوان منوي) تم فصلها عند الولادة .

Bu karton sadece bir abartıdan ibaret değil. Çünkü doğar doğmaz ayrılan ve yetişkinliklerinde test edilen tek yumurta ikizleriyle yapılan çalışmalar, onların şaşırtıcı benzerliklerini gösteriyor.
الآن، الكرتون غير مبالغ فيه، لأن الدراسات الخاصة بالتوائم المتطابقين ( بويضة واحدة خُصبت بحيوان منوى واحد ) الذين تم فصلهم عند الميلاد ثم تم فحصها في في سن البلوغ تُظهر لنا أنهم يحملون تشابهات مذهلة .