"doğru hatırlıyorsam" - Translation from Turkish to Arabic

• أتذكر بشكل صحيح
• أتذكر جيداً
• لم تخني ذاكرتي
• لو كنت أتذكر
• تخني الذاكرة
• تخنّي الذاكرة
• إن أسعفتني الذاكرة
• ما أذكر
• أتذكر جيدًا

Eğer doğru hatırlıyorsam, Sen de aynı senaryoyla yüzleşmiştin.
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أنتي واجهتي نفس السيناريو بنفسك

doğru hatırlıyorsam, karın evde kahve içmene izin vermiyordu değil mi?
لو كنت أتذكر بشكل صحيح, زوجتك لا تسمح لك بشرب القهوة في المنزل

doğru hatırlıyorsam... sen de orada benimle beraberdin.
لو أستطيع أن أتذكر جيداً كنت معي تبدل الرؤوس

doğru hatırlıyorsam, sülalenin etek renkleri altın ve mordu.
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي

Eğer doğru hatırlıyorsam, şehir merkezine giden tünelin bir girişi vardı.
إن لم تخني الذاكرة هنالك مدخل في الأنفاق من خلال زقاق في السوق

Eğer doğru hatırlıyorsam 1 milyon neden vardı.
أجل، كان هناك ملايين الأسباب إن لم تخنّي الذاكرة

doğru hatırlıyorsam ucundan aşağı işiyordun.
كنت تتبول عن حافته إن أسعفتني الذاكرة

Eğer doğru hatırlıyorsam içindeki yaşama isteğini bitirmemle ilgiliydi.
حسناً, إذا ما أذكر كان شيئا عن امتصاص الحياة منك

Ben de doğru hatırlıyorsam bir daha hiç kolye çalmamıştı.
لو أتذكر جيدًا لم تسرق عُقد ثانيًا.

Eğer doğru hatırlıyorsam fazlasıyla hassas olduğunu söyleyebilirim.
سأقول أنه كان هشاً إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أجل

Tamam, galiba size bir özür borçluyum yaşlı olmanızla ilgili söylediğim şeyler için doğru hatırlıyorsam ip kadar eski.
أنا مدين لكُم بإعتزار حول ما قلته عن كونكُم مُسنين مُسنين كما الحبل إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

O kıyafeti tanıyorum. doğru hatırlıyorsam, hileli bir fermuarı vardı.
إذا كنت أتذكر جيداً, فلديه سحّاب خفّيٌ

Eğer doğru hatırlıyorsam...
... لو كنت أتذكر جيداً

doğru hatırlıyorsam bunun için başını birçok belaya soktu.
ووقع في متاعبِ جمة لأجل هذا لو كنت أتذكر

Eğer doğru hatırlıyorsam, burası fizik bölümüydü.
لو لم تخني الذاكرة, هذا قسم الفيزياء

doğru hatırlıyorsam, küçüktü, anlarsın, "Ben, ne yapıyorum burada?"
إن لم تخنّي الذاكرة ، فلقد كانت وكأنها تتساءل "ما الذي أفعله هنا؟"