"doğudaki" - Translation from Turkish to Arabic

• الشرق
• الشرقي
• الشرقية
• بالشرق
• شرقاً
• شرقا
• الشرقِ
• شرقًا

Orta doğudaki altı gün savaşı, Arap cephesinde yankı uyandırmıştı.
حرب الايام الستة فى الشرق الاوسط انعكست لصالح الجبهة الثانية

Fakat Kiribati üç ada topluluğundan oluşuyor: batıdaki Gilbert Grubu, ortadaki Phoenix Adaları ve doğudaki Line Adaları.
تتألف كيريباتي من 3 مجموعات من الجزر: مجموعة جيلبرت في الغرب، ولدينا جزر فينيكس في الوسط، وجزر الخط في الشرق.

doğudaki kız kardeşinden telefon geleceğinden felan bahsetti.
لقد قالت شيئا عن مكالمة ستجريها مع شقيقتها من الشرق

Sahil Devriyesini arıyoruz doğudaki tüm polis otolarını arıyoruz. - Doğuya.
كل سيارات الشرطة المجاورة تتوجه إلي الطرف الشرقي من جسر بروكلين

Tanrı olsaydık, bu dağları yarar ve doğudaki okyanusa ulaşırdık.
بما أننا آلهة سنخترق هذه الجدران نحو المحيط الشرقي

Cengiz Han komutası altında Moğollar ilk olarak Kuzey Çin ve doğudaki İslam uyarlıklarını boyunduruğa aldılar.
على يد جنكيز خان، في البداية، أخضع المغول شمالي الصين والأراضي الشرقية الإسلامية.

doğudaki gettolarda açlıktan kırılanlar, bir parça ekmek uğruna gönüllü oluyordu.
فى أحياء اليهود التى تعانى المجاعة فى الشرق هؤلاء الذين تطوعوا بالذهاب حصلوا على خبز

Ama hiçbir halk onlar için doğudaki güçlü Sarmatyalılar kadar önemli değildi.
لكن لم يكن للشعوب أهمية بمقارنتها بالقوة الكليّة فى الشرق

Clouseau'ya haksızlık etmek istemem, fakat Orta doğudaki gergin durumu göz önüne alırsak...
أن لا يأخذ أي شئ بعيدا عن كلوزو لكن، نظرا للوضع المتوتر في الشرق الأوسط

Diğerleri görünüşte Orta doğudaki petrol alanlarının gözünü korkutuyorlar.
الآخرون يُزعموا بتهديد حقول نفط الشرق الأوسطِ.

Uzak doğudaki depremlerle veya testis kanseri ile karşılaştırılabilir, değil mi?
كالزلازل فى الشرق الأقصى أو السرطان، أليس كذلك ؟

Fakat pek tabiki, 15.yüzyıl Avrupası tümüyle doğudaki bu yükselen Türk tehdidine karşı bir uyum ve ittifaktan yoksundu.
ولكن بالطبع كانت أوروبا فى القرن الخامس عشر لم تكن قادرة أبدا على إيقاف وأعتراض التهديد التركى القائم والقادم من الشرق

Bilmem. En önemlisi, umarım doğudaki kadınlar güzeldir.
لا أعرف.لكن الأكثر أهمية هو أنني أتمنى أن تكون نساء الشرق جميلات

Ama doğudaki Sarmatya'lılar kadar hiç bir toplum bu kadar önemsenmedi.
لكن لم يكن للشعوب أهمية بمقارنتها بالقوة الكليّة فى الشرق

O Brass'la birlikte doğudaki sokaktaydı. Kırmızı kilde ne demek?
لقد كان الرجل في الزقاق " الشرقي مع " براس

Bu haberci,doğudaki finansal paniğin buraya yansıması gerekmediği... konusunda ikna edicidir.
أكدت للصحفي بأن الإيداعات لا تحتاج صدى خوف محلي للذعر الإقتصادي الشرقي

Güney doğudaki bariyerleri geçerken hep pervaneme birşeyler dolaşıyor
هو يُفسدُ مروحتَي شيء فظيع كُلَّ مَرَّةٍ أَخْرجُ الماضي الذي المانع الجنوبي الشرقي.

Ama doğudaki elemanların yer değiştirmesi sorunu var değil mi?
لكن تجار الجانب الشرقي سينتقلون ، صحيح ؟

Hükümet ve savunma bakanlığı yetkilileri, doğudaki birkaç büyük şehirden gelen panik haberleri yüzünden endişeliler.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.

Bahse girerim doğudaki büyük şehirlerden birindensin.
انني اُراهنك علي انكي من احدي المدن الشرقية الكبيرة

Şuan Suriye durumu ana güvenlik krizlerine dönüştüğü için bu konuda bazı problemler görüyoruz, ama geniş dönemde gerçek şu ki: Orta doğudaki bütün sınırlar açıktı.
حاليا نلاحظ بعض المشاكل مع الوضع السوري، مع تطور الوضع السوري إلى أزمة أمنية كبيرة، ولكن في الحقيقة لمدة كبيرة، كانت كل الحدود بالشرق الأوسط مفتوحة.

Ama Anna'ya ne olduğunu öğrenmem bir haftayı geçti, birkaç kilometre doğudaki bir tecrit kampında çıktı.
ولكنني لم أكن أعرف ماذا حدث لآنا إلا بعد أسبوع، عندما أتت لمخيم احتجاز على بعد عدة أميال شرقاً.

1000 km doğudaki Patagonya kıyısında bir dev Fırtına Kuşu da yemek arayışında.
ستمائة ميل شرقا على ساحل باتاغونيا, طائر النوء العملاق يبحث عن وجبة أيضا.

Batıdaki kayalıklar ve doğudaki dere yatağı arasındaki bölgede arayacağız.
الصخور إلى الغربِ وسرير الجدولِ الجافِ إلى الشرقِ.

- Hedef görünürde. Takipteyiz. - hedef doğudaki Brewer Sokağından Glasshouse Sokağına yöneldi.
"الهدف يتّجه شرقًا عبر شارع (بريور) نحو شارع (جلاسهاوس)"