"doğum gününden" - Translation from Turkish to Arabic

• عيد ميلاده
• عيد ميلادها
• حفلة عيد ميلاد
• عيد مولدك

Altmışıncı doğum gününden 3 gün önce, postanede ruhunu teslim etti.
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الستّون.

- Teşekkürler. - Tiger Woods golf sopası ile ilk vuruşunu 2. doğum gününden önce yapmış.
تايجر وودز كسب اول كاس له قبل عيد ميلاده الثاني

doğum gününden önceki gün de, bedavaya domuz pastırması verdi.
أجل, اليوم الذي سبق عيد ميلاده أعطاني لحم خنزير مقدد مجاناً

Hayır. Babası onun 9. doğum gününden önceki gün enselendi. Hapishanede öldü.
لا, فأبوها قُبض عليه قبل عيد ميلادها التاسعِ بيوم ومات في السجن

İyileşti ama, üçüncü doğum gününden sonra.
لكنها تحسنت مع عيد ميلادها الثالث تقريباً

- Demek bu kızının doğum gününden... - ...daha önemli.
وهو أمر مهم أكثر من حفلة عيد ميلاد ابنتك

Ve bu yüzden bu mesajı sana 18. doğum gününden sonra göstermesini istedim.
كما طلبت منها ألّا تريك هذه الرسالة إلّا بعد عيد مولدك الـ 18.

Onüçüncü doğum gününden dört gün önce ölmüştü.
قبل أربعة أيام من عيد ميلاده الثلاثين.

doğum gününden beri ondan haber almadım.
لم أسمع عنه منذ يوم عيد ميلاده

Sid neredeyse 17 oldu. doğum gününden önce mala vurması lazım, yoksa benim arkadaşım olamaz, bu gayet açık. - Ne sikimden bahsediyorsun sen Tony?
عمر سيد تقريبا 17 سنه، يجب ان يجامع واحده قبل عيد ميلاده وإلا لا يمكنه ان يكون صاحبي، واضح ما هذا الشئ اللعين الذي تتحدث عنه؟

doğum gününden bahsedince ortadan kayıp mı oluyor? Bunca senedir neden bilmiyorduk bunu?
انتظري لحظة ذكرتي عيد ميلاده وهو اختفى؟

43. doğum gününden hemen sonra.
مباشرة بعد عيد .ميلاده الثالث وأربعون

Oh, doğum gününden bahsediyorum. Noel, Paskalya, Cadılar Bayramı, Kwanzaa, Bayrak Günü, Toyotathon,
عيد ميلاده والميلاد والفصح والهالووين وعيد الـ"كونزا" وعيد الأعلام وعيد "تويوتا"

Joan'ın 5'inci doğum gününden sonra, yarım milyonluk yaban arısı hedefime ulaşmıştım.
بعد أن وصل (جوان) إلى عيد ميلاده الخامس وصلت إلى هدفي نصف مليون من دبابير الغال

Burada kalacağız, ona kendini güvende hissettireceğiz ve doğum gününden geriye kalanları kurtarmaya çalışacağız.
نحن سنبقى هنا، نحن سنجعلها تشعر بأمان وسنحاول إنقاذ ما تبقى من عيد ميلادها

Ama doğum gününden nefret ediyor o yüzden birbirimizin doğum gününü bile zorla kutluyoruz.
لكنها تكره عيد ميلادها حتى أننا بالكاد احتفلنا بأي من أعياد ميلادها

Bu yüzden mi onunla doğum gününden hemen önce ayrıldın?
فانفصلتما قبل عيد ميلادها?

Hayır onunla doğum gününden hemen önce ayrılmadım.
لا لم ننفصل قبل عيد ميلادها.

Kardeşimin doğum gününden kaçış bahanem de gitti böylelikle.
حسنٌ، ها هو عذري لإنقاذ حفلة عيد ميلاد أخي.

Beni neden tatlımın (yeğeni) doğum gününden çıkardın?
تجرني من حفلة عيد ميلاد إبنة اختي لهذا؟

doğum gününden 84 gün sonra annenin dürtü problemi yüzünden doğum günü partisi yapmak nasıl hissettirir biliyor musun?
ألديك أي فكرة عن مدى الشعور بالحصول على حفلة عيد ميلاد أربعة و ثمانون يوماً بعد عيد ميلادك الفعلي لأن أمك لديها مشكلة الإندفاع؟

Bunu geçen doğum gününden beri üzerimde taşıyorum.
إني أحمله معي منذ عيد مولدك الأخير