"dokuma" - Translation from Turkish to Arabic

• نسيج
• النسيج
• أنسج
• الحياكة
• حائك
• النسج
• الأنغورا
• منسوج

Merkezi metaforları bir dokuma tezgahı.
المجاز المركزي عندهم هو عبارة عن نول نسيج

Halı dokuma üniteleri kurduk kadınlar için meslek eğitimleri verdik.
أنشأنا وحدات نسيج للسجاد، دورات تدريبة للنساء.

Bana bunn eski bir dokuma tezgahında yapıldığını söyleyecek.
يخبرونني بأن هذا النسيج تم صنعه على منوال صناعي.

Görüşüm biraz bulanık ancak hâlâ dokuma yapabiliyorum.
بصري مشوّش، لكن ما زال يمكنني أن أنسج. هذا حيث لديّ مشاكل الآن.

dokuma atölyemi gördün mü?
هل رأيت غرفة الحياكة الخاصة بي؟

Yün dokuma. İşte orada.
حائك الصوف ها هو ذا

Bu sebeple, dokuma öğrenme arayışım başlamış oldu.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Tiftik dokuma doğum kanalının ortasında bir yerde?
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Açık mavi dokuma iplik kumaşa özel bir karakter kazandırmış.
هنالك خيط ازرق منسوج والذي يعطيه طابعا خاصاً

Altın deri 12 santim dokuma topuklar.
جلد ذهبي, نسيج خمس بوصات, كعب إسفين غصن.

Sıradışı bir dokuma tezgâhı bile dünyanın en sıkıcı şeyi.
حتى آلة نسيج استثنائية هو أكثر شيء ممل بوسعي التفكير به

Acele etmeyin! Bu sıradan bir dokuma tezgâhı değil!
ليس بهذه السرعة هذه ليس آلة نسيج عادية

18. yüzyılda dokuma fabrikası işçileri sık sık zehirleniyordu. Yeşil elbise giyen kadınlar arseniğe maruz kaldıkları için baygınlık geçiriyorlardı.
وعليه، في القرن 18 تعرض عمال مصانع النسيج للتسمم غالبًا، والنساء مرتديين أثواب خضراء مرضن حسبما قيل بسبب تعرضهن للزرنيخ على البشرة.

El dokuma işi bitti.
أصبح العمل فى النسيج اليدوى غير مجدى

- Bayan Petren dükkanı devraldı. - Evet, dokuma dükkanı olacak.
ـ سيدة (بيترن) اشترت المتجر ـ أجل وسيصبح متجراً لبيع النسيج

Çok tuhaf... Çünkü ben de dokuma yapıyorum.
هذامُضحكلأنهبالواقع،إنني أنسج ...

Sierra Leone'deki halk şiirlerini belgelemek, Gaza'daki geleneksel dokuma örneklerini korumak, Tacikçeyi yeniden canlandırma vs.
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...

Anlamadım Sheldon bir tezgah alıp dokuma yapmayı mı öğrendi?
المعذرة, (شيلدون) اشترى آلة خيط يدوية وتعلم الحياكة ؟

Zihnin dokuma tezgahında hayallerin dokuyucusu.
حائك من الأحلام تلوح في العقل

17. yy'da dokuma tezgahlarında uğraşan insanlar buharlı makinelerin geldiğini göremedi.
حسناً، الناس الذين يعملون على أدوات النسج في القرن السابع عشر، أتعرف لم يروا المحرك البخاري

Düz dokuma, el boyası yünler.
منسوج مسطح من الصوف المصبوغ