"dolmuş" - Translation from Turkish to Arabic

• مليئة
• ممتلئ
• منتهية
• ممتلئة
• امتلأت
• مملوء
• ممتلئاً
• محجوزة
• يفيض
• تمتلئ
• امتلأ
• منتهي
• ونَسى
• قضى منها أكثر
• إنتهت صلاحية

Anne, hani pizza yiyecektik? Yiyecektik, ama buzdolabı yemek artıklarıyla dolmuş.
ـ أمى, اعتقدت بأن لدينا بيتزا ـ اعتقدت ذلك, لكن لدينا ثلاجة مليئة بالبقايا

Sonra, farkediyor ki ben yalnızca miyadı dolmuş, yaşlı bir gevezeyim, ...o ise taze, parlak ve ay ışığında çok şey vadeden bir martini gibi.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Aman Tanrım, bura hep Froot Loop ile dolmuş.
يا إلهي، هذا الدرج ممتلئ بحبوب فروت لوبس.

Basın kartınızın bile süresi dolmuş. - Süresi mi dolmuş, lanet olsun.
حتي بطاقة الصحافة الخاصة بك منتهية منتهية؟

Şuan hayatın aşk ile dolmuş durumda ve, bu harika birşey... olağanüstü birşey, ama bir yıl kadar devam eder, en iyi durumda on sekiz ay.
حاليا حياتكِ ممتلئة بالحب وهذا شيء جميل شيء رائع , وسيدوم تقريباً سنة أو 18 شهرا , على الأكثر

Evet,ama verdikleri ilaçlar damarlarını tıkamış ve kalp odacığı kanla dolmuş.
نعم ، ولكن الدواء الذي أعطوه إياه أفسد كل شيء وحجيرات قلبه امتلأت بالدماء

Todd'u aramaya çalışıyorum ama telesekreteri dolmuş.
انني احاول الاتصال بتود لكن بريدة الصوتي مملوء

Ciğerler suyla dolmuş. Göldeyken canlılarmış.
الرئتين كانت مليئة بالمياه كانوا لا يزالون على قيد الحياة في البحيرة.

Çatı kırıldığı için yağmur yağınca içerisi meyveyle dolmuş.
سطحها مكسور الآن، ومياة الأمطار تدخلها، لذا فهي مليئة بالفاكهة.

"Kalbin daha hızlı atıyor ve başın dönüyor gibi oluyor nefes alamıyorsun, boğazın karıncayla dolmuş gibi.
قلبك ينبض بسرعه وتبدأ رأسك في التشوش" ولا يمكنك التنفس هذا يبدو كأن رقبتك مليئة بالنمل

Şoka girdi ve görünüşe göre kalp zarı kanla dolmuş.
لقد تعرضت لصدمة و... يبدو أن التامور لديها ممتلئ بالدم.

Kendi öğrencilerinizle iletişiminiz kopuk olabilir ama şu anda benim öğrenci kotam tamamen dolmuş vaziyette.
ربما لم تتحدث مع طلابك أنت ولكن الصفّ الذي أقدمه ممتلئ بالطلاب

Ve ehliyetinin süresi 45 yıl önce dolmuş bir ebeveynin refakatinde.
ترافقها إمرأة راشدة رخصتها منتهية المفعول منذ 45 عاماَ

Ulaşmaya çalıştım. Telesekreteri dolmuş, mesaj da bırakamadım.
حاولت معه، لم أستطع حتى أن أترك رسالة سعة آلته ممتلئة

Hafızası dolmuş, birkaç tanesini silmem gerek.
تبا، الذاكرة ممتلئة .. يجب أن أمسح بعضهم

Çubuk, onun pulmoner arterini delmiş ciğerleri kanla dolmuş ve boğulmuş.
خرق القضيب شريانها الرئوي و امتلأت رئتاها بالدماء، و غرقت

Kalbiniz hırsla dolup taşıyor. Öyle dolmuş ki kimseye yer kalmamış.
انه مملوء لدرجة لن تسمح لبقية الناس للدخول

Yeraltı 3. kat betonla dolmuş olurdu.
لكان الدور الثالث الأرضي ممتلئاً بالخرسانة

Dawn'un masaları dolmuş.
كل المقاعد في منطقة داون محجوزة.

Posta kutunda gördüm, bayağı dolmuş bu arada.
قرأته على صندوق بريدك والذي يفيض بالبريد.

"..."kanun dışı genetik deneylerle dolmuş olması.
تلك الأرض الان تمتلئ بالتجارب الوراثية الغير شرعية.

Nasıl olmuş da bu şey suyla dolmuş ve o zavallılar içinde kalmış.
كيف امتلأ هذا الشيء بالماء وانحبس داخله هذان المسكينان؟

Ama bunun süresi uzun zaman önce dolmuş.
ولكنه منتهي الصلاحية منذ فترة طويلة

# Kalbim dolmuş kayıp ve unutulmuş hatıralarla... #
فَقدَ ونَسى تَمْلأُ الذكريات قلبُي

Beş buçuk ayı dolmuş
قضى منها أكثر من خمسة أشهر ونصف

Yasa dışı. Ocak ayında vizesi dolmuş.
لقد إنتهت صلاحية تواجده في يناير الماضي