"donmuştu" - Translation from Turkish to Arabic

• تجمد
• متجمدة
• تجمدت
• تجمّدت
• تجمّد
• فتجمدت

Ben çocukken Artık Günde Harlem Nehri donmuştu... ve ben tuğla koleksiyonumla birlikte oradan geçmeye karar vermiştim.
أحد أيام 29 فبراير عندما كنت صغيرا. تجمد نهر هارلم و أنا قررت أن أعبره حاملا مجموعتي من القرميد

Karın yağdığı ilk gün su donmuştu ve ceset de buz gibi kaskatı olmuştu.
في اليوم الأول تساقط الثلج و تجمد الماء، الجثة جمدث مثل الجليد، لكن عندها

- Evet, biliyorum ama kovasındaki son çiçek buydu ve resmen donmuştu, acıdım.
أجل، أعلم ولكن لقد كانوا الأخيرين بسلّتها وبدت وكأنها متجمدة لذلك أشفقت عليها

Bu resmi çektiğimde, gecenin neminden dolayı pencere donmuştu.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

Bu yola saptığımızda sinyâl donmuştu.
حسناً، إشارة الجي بي اس تجمدت حينما دخل على هذا الطريق

Nazi kuşatmasının kalkmasını son yılların en şiddetli kışlarından biri izledi; o kadar soğuktu ki kanallardaki su donmuştu.
بداية الحصار النازي كان متبوعا بأحد أقسى فصول الشتاء منذ عقود -- تجمّدت المياه في القنوات الصلبة.

Salyası çenesinin kenarında donmuştu.
تجمّد لعاب فمه، قرب الزاوية.

Dalgalar ve köpükler, hepsi donmuştu.
فتجمدت الأمواج والزبد مباشرة ... على امتداد الأفق

Bu kazanın nedeni, meğerse, güçlendirici rokette kullanılan ucuz bir halkaydı(O-ring), bu önceki gece fırlatma rampasında donmuştu ve kalkışından birkaç dakika sonra feci bir şekilde patladı.
تبين أن سبب هذا الحادث، كان تجمد مطاط رخيص على شكل حلقة-O في الصاروخ خلال الليلة السابقة لليلة الانطلاق وسقوطه بشكل كارثي بعد لحظات من إقلاعه.

Bir saniyeliğine donmuştu.
لقد تجمد لثوانى

Sanki dünya donmuştu.
كما لو ان العالم تجمد

Her şey donmuştu.
لقد تجمد كل شىء...

Toprak öyle donmuştu ki ölülerimizi gömemiyorduk.
الأرض هناك كانت متجمدة جداً لا نستطيع دفن أي ميت

O zaman bütün göl donmuştu.
..كانت البحيرة متجمدة وقتها

Birleştirmeler soğukta donmuştu.
مفاصلهم تجمدت من البرد كان الجو عاصفا

Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.
العضلات قد تجمدت, شُلت ديستونيك(اضطراب الحركات العصبية ) هو ما نعبر به عن هذه الحالة

Ve sudan çıktığımı hatırlıyorum ve ellerimde hissettiğim acıyı ve parmaklarıma baktığımı ve parmaklarım gerçektende sosis büyüklüğündeydiler çünkü -- sizde biliyorsunuz ki, kısmen sudan oluşuyoruz -- su donduğu zaman genişler, ve parmaklarımdaki hücreler donmuştu ve genişlemişti ve çatlamıştı.
وأنني أذكر عند الخروج من الماء وأشعر بيدي تؤلماني جداً وأنظر إلى أصابعي وقد بدت أصابعي بحجم السجق، حرفياً لأنه كما تعلمون، نحن مخلوقون جزئياً من الماء وعندما يتجمد الماء يتمدد ولذا فقد تجمدت خلايا أصابعي ثم تمددت وطفحت.

Borular donmuştu, tamir ettim.
الأنابيب تجمّدت لذا قمت بإصلاحها

Taşaklarım donmuştu ve sıkıntıdan patlayacaktım.
تجمّدت خصيتاي, وكنت أشعر بالملل بجنون.

Eskiden, bir adamın gözleri donmuştu!
أعين رجل تجمّدت يومًا ما

Rickfor resmen donmuştu..
.. تجمّد (ريكفورد) فحسب

Dalgalar ve köpükler, hepsi donmuştu. Bir uçtan bir uca ufuk görünüyordu.
فتجمدت الأمواج والزبد مباشرة ... على امتداد الأفق