"dostlarından" - Translation from Turkish to Arabic

• أصدقائه
• رفاقك
• أصدقاءك
• رفاقه
• قومه
• اصدقائه
• أصدقائة

Onun durumunda bir adam düşmanlarından olduğu kadar dostlarından da korkmalı.
رجلاً كهذا عليه أن يقلق من أصدقائه كما يقلق من أعدائه.

Sanırım Alex batağa fena saplanmış, ama dostlarından hiçbiri bilmiyormuş?
كان أليكس في دوامة لكن لا أحد من أصدقائه كان يعرف

Biz onu geri koyacağız,... Brennen'da, kızgın Güney Amerika'lı dostlarından kaçmakla meşgul olacak.
نعيدها, برينان هارب من أصدقائه الأشرار من جنوب أمريكا

Görünüşe göre dostlarından biri havalandırmaya fazla yaklaşmış.
يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة.

- Anladım ki, senin eski dostlarından. - Onlar için böyle demezdim.
فكنت أحسب أنهم من أصدقاءك القدامى ليست هذه هى الكلمة التى كنت سأصفهم بها

Kız arkadaşının dostlarından biriyle çıkmasını izleyen kişi sen değilsin.
لم تكن واحدة مشاهدة صديقتك تخرج مع واحد من رفاقه.

Bu Rick Grimes. Alexandria'nın lideri. Bunlar da dostlarından birkaçı.
أعرّفك بـ (ريك غرايمز) قائد (ألكساندريا)، وهؤلاء بعض قومه.

Tamam, belki o değil de özel dostlarından biri olabilir.
حسنا، ربما ليس هو، ربما احد اصدقائه المقربين يفعل ذلك

O yokken uyumak için dostlarından birini seçmeliymişsin.
وأنه يجب عليكِ أن تختاري أحد أصدقائة لتنامي معه طالما هو غائب

..."Akıllı bir adam dostlarından aptallık almak yerine düşmanlarından bilgelik alır."
"يستفيد رجل حكيم من أعدائه أكثر مما يفعل أحمق من أصدقائه."

Belli ki son görüşmemizden bu yana Zaman Efendisi dostlarından yeni oyuncaklar almış.
جلياً أنه استلم ألعاباً جديدة من أصدقائه سادة الزمن منذ مواجهتنا الأخيرة

Fernand Mondego aptal da olsalar dostlarından vazgeçmez, intihar tehlikesi.
(فرناند مونديجو) لا يتخلى عن أصدقائه فى مواجهة أىّ خطر

Bunu dostlarından aldım.
حصلت عليه من أصدقائه.

Eğer olaya, onun bakış açısıyla bakarsan istediğin kolay bir iyilikse, istediğine sorabilirsin ama eğer ihtiyacın olan harbi çok büyük bir iyilikse, bunu sadece dostlarından isteyebilirsin.
خدمة من السهل تنفيذها ... يمكن أن يطلب من أي شخص أن يقوم بها لكن لكن اذا سألت شخصاً ليؤدي لك خدمة حقيقية كهذه اذن هو يثق بنا ويعرف أننا أصدقائه الحقيقيون

Daireni satmak, işinden istifa etmek oğlunu sıkı dostlarından ayırmak ve benimle evlenmek için.
أنْ تبيعي الشقة ... تـتركين عملك .. أن تبعدي "جاك" من أصدقائه أن تـتزوجيني ؟

Biz onu bulana dek senin dostlarından 7 gün yani 168 saat işkence gördü.
رفاقك عذبوه لمده سبعة أيام, مائة وثمان وستون ساعة حتي وجدناه.

Eski dostlarından bazılarının buraya gelmesinden mi korkuyorsun?
أأنت قلق من أن يأتي بعض رفاقك القدامى لقتلك؟

Bu Eddie'nin, senin dostlarından biri ile konuşuyor olması ihtimali var.
(الفرص المتاحة جيدة بأن هذا الرجل (إدي يكلّم أحد أصدقاءك

Eğer kurmaca karakterinin kurmaca polis dostları yerine gerçek polis dostlarından bahsediyorsan, onların yapacakları gerçek işler var.
حسناً، لو أنّ أصدقاء شخصيّتك الشرطيين يُشبهون أصدقاءك الشرطيين الحقيقيين، فإنّ لديهم عمل حقيقي للعودة إليه، -لذا...

dostlarından dördünü bulup kafalarını uçururken hiç sorun yaşamadı.
لم يواجه مشكله في إيجاد أربعة من رفاقه ووضع الرصاص في رؤوسهم

dostlarından "ne halt oluyor?" şeklinde telefonlar alan emekli bir Donanma generali.
لواء مارينز متقاعد بدأ يتلقى مكالمات من اصدقائه "ماذا يحدث بحق الجحيم"