"dosyalarla" - Translation from Turkish to Arabic

• الملفات
• ملفاته
• الملفّات

Pekala, dosyalarla ilgili bütün notları ve işleri halletmiş oluyoruz.
حسناً هذا يغطي جميع الملاحظات و الأعمال المسجلة في الملفات

Her uploadı(gönderme) veritabanımızdaki referans dosyalarla karşılaştırıyoruz.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

Bilmiyorum. dosyalarla ilgili kaygılanmak için daha mı genç olmalıyız?
هل يمكننا أن نكون خالين من الهم فى موضوع الملفات هذا؟

Masasında oturmuş, yüzünde koca bir gülümseme, her tarafı dosyalarla çevrili.
بالقرب من الطاولة مع ابتسامة عريضة على وجهه محاط بجميع ملفاته

Ve dosyalarla ilgili şey...
و هذا الشيء الذي يخص , الملفّات

Biliyorsun, Tom, bu dosyalarla gitmene izin veremem. Neden?
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

Bilgisayarı şifreli dosyalarla dolu.
ذلك الحاسوب يوجد به العديد من الملفات المشفرة.

dosyalarla üç gün geçirdim ve üç adama kadar indirgedim.
أمضيتُ ثلاثة أيام أبحث من خلال الملفات ولقد ضيّقتُ البحث إلى ثلاثة رجال

Evet. Niye bu salak dosyalarla cebelleşiyorum sanıyorsun?
نعم, ولماذا تعتقدين بأنني أريد الإنتهاء من كل هذه الملفات ؟

O dosyalarla artık daha fazla birşey yapmak istemiyorum.
لا اريد اي شيء له علاقة بهذه الملفات بعد الان.

Masum bir insanın ölümüne engel olmak istiyorsanız şu dosyalarla içli dışlı olmanızı tavsiye ederim.
نعم، وإذا كنت ترغب في منع وفاة رجل بريء، أقترح عليك أن تعرف نفسك مع هذه الملفات القضية.

Bütün dosyalarla bu şekilde ilgilendiyseniz sorun değil.
كلّ شيء على مايرام لأنك اهتممت بجميع الملفات هكذا

Sağlam bir davamız var. Diğer adli yargılardan dosyalarla ilgili görüş talep ediyorum ve diğer ajanlarla konuşmak istiyorum.
لدينا الفرص الأكبر وأريد مراجعة الملفات من المحاكم الأخرى

Onu, buradaki kontrol odasına transfer et. Eski dosyalarla birlikte çürüsün.
انقله إلي غرفة التحكم هنا سيتعفن وسط الملفات القديمة

Sen bu bodrumda çalışıyorsun, ...ve başka ajanların çöpe atacakları iletiler ve dosyalarla uğraşıp duruyorsun.
أنت تعمل هنا في السرداب، تدقيق في الملفات وإرسال... بأنّ أيّ وكيل آخر على بعد رمية فقط في القمامة.

Sizinle veya Gizli dosyalarla.
لا علاقة بك أو الملفات المجهولة.

Renovation Warehouse'dan dosyalarla gelen adam.
هناك الرجل من " رينوفيشن ويرهاوس " مع الملفات

Evet, dosyalarla uğraşıp duruyormuş.
-أجل، لقد كان في الملفات منذ زمن طويل" "

O da gizli dosyalarla, adalet arayışında geldi buraya.
مثلما فعل والدك لقد جاء مع ملفاته السرية، للمطالبة بتحقيق العدالة

Dosya Beck'in ofisine güvenli dosyalarla birlikte gelecek.
الآن الملف سيكون بمكتب (بيك) مع ملفاته المؤمنة

Aldığımız dosyalarla ilgili söylenip duruyordu, o yüzden güven bana şu anda tam olarak "bırak anasını satayım her ne yapıyorsan ve atla gel" durumu içerisindeyiz.
لقد كانت تتحدّث بشأن الملفّات التي حصلنا عليها، لذا فصدّقني... هذا نوع من حالات "اترك أيًّا كان في يدكَ حالًا"!