"doyurmak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لإطعام
• ليطعم

İşlerini yaptıklarını düşünüyorlar ama şu lanet çocukları doyurmak için koruyucu ailenin bana yeterli para vermediğini de biliyorlar.
يظنون إنهم يفعلون عملهم، لكنهم يعرفون أن الحضانة لا تعطيني ما يكفي من المال لإطعام كل هؤلاء الصغار الأوغاد.

Yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Yeni soru şu, 8.3 milyar insanı 2027'de doyurmak için 214 trilyon kaloriyi nasıl üretiriz?
السؤال الجديد هو، كيف ننتج 214 تريليون سعر حراري تكفي لإطعام 8.3 مليار شخص بحلول عام 2027؟

Bu adam ki suçu sadece açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşini doyurmak için yerel bir postaneden 5 dolar çalmaktı.
هذا الرجل الذى كانت جريمتة الوحيدة هى سرقة 5 دولارات من مكتب البريد المحلى ليطعم اختة الجوعانة ...

Bu adam ki suçu sadece açlıktan ölmek üzere olan kız kardeşini doyurmak için yerel bir postaneden 5 dolar çalmaktı.
هذا الرجل الذى كانت جريمته الوحيده هى سرقه 5 دولارات من مكتب البريد المحلى ليطعم اخته الجوعانه ...

Ne yazık ki ismini bilmediğimizden, para ödülü aç çocukları doyurmak için harcanacak.
للأسف ، لا نعرف هويته لذا ستستخدم جائزته النقدية لإطعام الأطفال الجياع

Balık hasatları iyiyken aç olan yavruları doyurmak için koloniye dönerler.
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة لإطعام صغارهم الجائعة

Adamlarını doyurmak için ağıllarda domuz yetiştirirsek hayvanat bahçemizi kurtarmış oluruz.
سنربي الخنازير لإطعام رجال وسنحفظ حديقتنا

Aileleri doyurmak için mısır ekili topraklar.
الذرة تزرع فى الأرض لإطعام العائلات

Karınları acıktığında, tembelliklerini doyurmak için baltalarını bırakıyorlar.
حين يريدون الأكل يضع فأسه لإطعام كسلاهن

Kadınlar yemek istediğinde tembel karınlarını doyurmak için baltasını indiriyor.
حين يريدون الأكل يضع فأسه لإطعام كسلاهن

Alışkanlığı yüzünden karanlık bir sokakta yaşlı birini mi soydu yoksa çocuklarının karnını doyurmak için bir market mi soydu bilmiyorum.
لكن لا أعرف إذا سرق سيد مُسنة لإطعام عادته... أو سرق الطعام من المتجر لإطعام أطفاله.

Çocuk sadece kardeşinin karnını doyurmak için kalkmış.
الفتى تحرك فقط لإطعام أخته الصغيرة.

- Her yıl Şükran Gününde kimsesizleri doyurmak için bağış yapardı.
- كانت تقوم بمنح تبرّع سنوياً - لإطعام المشرّدين في عيد الشكر

Memleketteki aç ailelerini doyurmak için kendi özgür iradeleriyle çalıştılar.
برغبة حرة منهم لإطعام عائلاتهم الجائعة في بلادهم الام! -في معمل استغلالي

Çiftçileri doyurmak için tahıl yollamadık mı onlara?
ألم نرسل حبوباً لإطعام المزارعين؟

Eğer bir adam aç ailesini doyurmak için ekmek alırsa bu hırsızlık olur mu?
"أول كنيسة بـ(سبرينغفيلد)" إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟