"durdurulması" - Translation from Turkish to Arabic

• إيقاف
• إيقافه
• إيقافها
• وقفه
• يوقف
• ردعه
• أن يتوقف
• يوُقَف
• يُوقف

Doğa durdurulması zor bir güç ile üzerinize geldiğinde yapılacak en güvenli şey yolundan çekilmek olacaktır.
عندما نعجز عن إيقاف القوة الطبيعية، فالإجراء الأكثر أمانا هو الابتعاد عن طريقها.

Zorbalığın durdurulması, ancak bütün okulun ona karşı birlik olmasıyla gerçekleşebilir.
و لو اتحدت المدرسة فقط كلها ضده يمكن إيقاف التنمر إلى الأبد

Sadece durdurulması gereken bir canavar varmış.
فقط،مُجرد وحش و الذي لابد أن يتم إيقافه.

Böylece, vücutta bir kesik açıldığı anda durdurulması imkânsız bir kanama ortaya çıkmış ve cerrah muhtemelen paniklemiş.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

Seni utandırmaması için yayımlanmadan önce durdurulması gerekiyordu, ve o da durdurdu.
أن يساعدني في إيقافها قبل أن تخرج إلى العلن حتى لا تسبب لكِ الإحراج وهذا مافعله بالضبط

Gittikçe daha da güçleniyor. durdurulması gerekiyor.
إنه يزداد قوة لابد أن يتم وقفه

Bu insanların durdurulması gerekiyor. Yaptıklarının hesabının sorulması gerekiyor.
يجب أن يوقف هؤلاء الناس عند حدهم وتتم محاسبتهم.

Seni bu işin içine sokmak istemezdim ama bu adamın durdurulması gerekiyor.
لمْ أكن أريد أن أضعكما في هذا الموقف، ولكن يجب إيقاف هذا الرجل.

Dünyanın her yerinde var ve durdurulması mümkün değil.
إنها فى كل مكان , فى كل مكان حول العالم ولا يمكن إيقاف ذلك

Coleridge de böyle demişti. İnanmamanın kasıtlı bir şekilde durdurulması ya da şiirsel inanç, ne kadar garip olursa olsun, bir hikayenin gerçeği andırması ve sizin, buna inanabiliyor olmanız.
إنه كما يطلق عليه كوليردج رغبة إيقاف الكفر أو الإيمان الشاعري، بالنسبة لهم هذه القصة، مهما كانت غريبة، لها شكل من أشكال الحقيقة، ولذلك يمكنك تصديقها.

Adebisi'nin bir an önce durdurulması gerekiyor.
يَجِب إيقاف أديبيسي و بِسُرعَة

Hayır, bence zorbalık kontrolden çıktı ve durdurulması gerekiyor.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Bunu o istedi ancak şimdi kontrolden çıkmış durumda ve durdurulması gerekiyor.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Bu ülkenin kontrolu artık sende değil, ve eğer isteklerimi yerine getirmek için ofisinin tüm yetkilerini kullanmazsan, virüs serbest bırakılacak ve durdurulması imkansız olacak.
لم تعد تتحكم فى دولتك ...واذا لم تستخدم قوة مكتبك الكاملة لتنفيذ رغباتى فسأطلق الفيروس, وسيكون إيقافه مستحيلاً

Teori şöyleydi, bu belli bir zamanda durdurulması gereken bir operasyondu çünkü bir devir teslim olacaktı ve çok daha fazla onay gerekecekti.
إذاً فالقصة أنها كانت عملية وجب إيقافها عند تاريخ معيّن لأنه كانت هناك عملية تسليم سلطة

Kadının durdurulması gerektiğini, yoksa onu sonsuza dek, terk edeceğini biliyordu.
،عرف أنه لابد من إيقافها أو أنها ستتركه إلى الأبد ...لذا فقد قام بربط جرس بكاحلها

durdurulması gerekiyor.
لقد تم تحذيرها، على أحد إيقافها

durdurulması gereken tek kişi sensin.
الوحيد الذى يجب ان يوقف هو انت

- durdurulması gerek.
لا بُدّ من ردعه.

Yasadışı balık avcılığı tüketicileri ve bir de dürüst balıkçıları dolandırıyor ve bunun durdurulması gerek.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Videoya göre, tüm dünya vatandaşlarının, insan hakları ihlalinin durdurulması gereken bir vahşet olduğunu öne sürdüler.
لقد ادّعوا وأقتبس "إنتهاك الحرّيات المدنية "لجميع مواطنين العالم" "فهي عمل وحشيّ يجب أن يوُقَف".

Uganda'nın nispeten güvenilir olmasına rağmen Kony'nin hala orada olduğunu ve durdurulması gerektiğini... söylemek için kendilerini zorunlu hissettiler.
حتى وأن أوغندا قد أصبحت نسبياً أمنة لقد شعروا بضرورة اخبار العالم أن كوني ما زال موجوداً وإنه يجب أن يُوقف