"durumda değilim" - Translation from Turkish to Arabic

• لست في المزاج المناسب
• لست في موقف
• أنا لست جاهزا
• وضع يسمح
• ليس لي رغبة في
• لست بحالة
• لست فى مزاج
• لست في حال
• لست في حالة
• لست في وضع
• أنني لستُ في وضع
• لا أستطيع الإنفاق

Bak, bir kadınla konuşacak durumda değilim.
إسمع, أنا لست في المزاج المناسب لأتحدث مع إمرأة, إتفقنا؟

Bak, sana hiçbir söz verecek durumda değilim.
كما ترين، إنّي لست في موقف يخولني بوعدك بشيء.

Çıkacak durumda değilim.
أنا لست جاهزا للرحيل

Tartışacak durumda değilim.
أنا في وضع يسمح بالخلاف في الرأي بشقّ الأنفس.

Seninle kavga edecek durumda değilim.
. ليس لي رغبة في الشجار معك الآن

Danny, şu anda konuşacak durumda değilim.
-دانى , أنا لست بحالة تسمح لى بالكلام الأن

ikincisi... kurbağa bacağı yiyecek durumda değilim.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Bilmem. Hiç eğitim yapacak durumda değilim.
لا أعرف لست في حال تسمح بالتدرب

Savaşacak durumda değilim. Ama belki bir şekilde yardım edebilirim.
أنا لست في حالة مناسبة للقتال و لكني قد أستطيع المساعدة بشيء ما

Suçluları yargılayabilecek bir durumda değilim.
أنا لست في وضع أستطيع فيه محاكمة المجرمين

Bir şey söyleyecek durumda değilim. Dene.
ـ أنني لستُ في وضع قول أيّ شيء ـ حاول

Çocuk yapabilecek durumda değilim.
لا أستطيع الإنفاق على طفل بما أجنيه من مال

- Seninle uğraşacak durumda değilim.
السير من العار؟ أنا لست في المزاج المناسب أبداً

Evet ama sana hiçbir söz verecek durumda değilim.
أجل، لكنّي لست في موقف يخوّلني لوعدك بشيء.

Bir şey söyleyecek durumda değilim.
لست في موقف يمكنني من قول أي شيء

Çıkacak durumda değilim.
ماذا ؟ أنا لست جاهزا للرحيل

Ben de teşkilatı tehlikeye atabilecek belirsiz bir operasyon için gitmene izin verecek durumda değilim.
وأنا ليس فى وضع يسمح لكى بهذا لكى تذهبى فى عمليه بامكانها تدمير الوكاله

Eğlenecek durumda değilim.
ليس لي رغبة في الأحتفال

Şu ara pek yatırım yapacak durumda değilim.
لست بحالة مناسبة للإستثمار حاليًا

Dedikodudan başka hiçbir işi olmayan... ..lezbiyen arkadaşlarını çekecek durumda değilim.
لست فى مزاج يسمح لى بلقاء صديقاتك السحاقيات بثرثرتهن الفارغة عن شاعرات (نيويورك)

Şuan komik değil, İyi bir durumda değilim.
انه ليس مضحك الان انا لست في حال جيد

Kart geçmiyor ve kasiyerle görüşecek durumda değilim.
إنها لا تسحب وأنا لست في حالة لرؤية الكاشير

Henüz Sophy'e teklifte bulunacak durumda değilim, ama doktorluğum biraz daha geliştiğinde rahat bir yuva sunabilirim.
لست في وضع يسمح لي بالتقدم لطلب يدها لكني سأفعل بأسرع مايمكن عندما تنمو عيادتي و أستطيع تحمل تكلفة منزل مريح

Tatlım, aynı anda hem kendi evimi hem de seninkini idame ettirebilecek durumda değilim.
يا عزيزي، لا أستطيع الإنفاق على بيتي وبيتك في نفس الوقت