"duyduklarıma" - Translation from Turkish to Arabic

• سمعته
• أسمعه
• اسمعه
• ما سمعت
• ماسمعت

Bu kasette duyduklarıma göre, evet, sen olayı anladın ve çok çalışıyorsun.
مما سمعته هنا فأنت عندك موهبة و أنت غارق فيها

duyduklarıma dayanarak, sizin fesih davası için uygun olmadığınızı söyleyebilirim.
استناداً لما سمعته لستما مؤهلين لإلغاء زواجكما

Silah sesleri duyulmaya devam ederken kısa sürede kalabalığın sloganları bu sesleri bastırmaya başladı, ve duyduklarıma inanamadım.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Ve duyduklarıma göre, benimle diğer hastalarla harcamadığın kadar vakit harcıyormuşsun.
...ومما أسمعه فأنتَ تقضي معي وقتاً أكثر من أي مريض آخر

Şu an burada duyduklarıma inanamıyorum.
انا مو مصدق الخراط الي جالس اسمعه الحين

duyduklarıma bakılırsa bunu bir an önce yapmanız gerekecek.
حسناً .. حسب ما سمعت ستقوما بذلك عاجلاً غير آجل

duyduklarıma bakılırsa bu işlerde tuzak bolmuş.
حسب ماسمعت هذه الأشياء تبدو كلعبة للوقوع في الفخ

duyduklarıma bakılırsa ikinci çocuğu yapma yolundalar.
مما سمعته فهم في طريقهم لتربية الطفل الثاني

Hiç bir balo müziği bu duyduklarıma değmez.
؟ لاتوجد حفلة موسيقية تستاهل ما قد سمعته

Ama onun hakkında duyduklarıma bakılırsa, doğru olduğunu sanmıyorum.
ولكن مما سمعته عنها أنا لا أعتقد بأن ذلك مناسب

Hey. duyduklarıma göre, ufak tıbbi otlarla ilgili konuşacağım adam senmişsin.
مرحبا كما سمعته ، انك الرجل الذي يمكن ان اتحدث معه عن كمية قليلة من الاعشاب

Hayır, yani, duyduklarıma göre harika bir adammış.
لا ،أعني، كل شيء سمعته عنه، يبدو بأنه رجل رائعاً.

Kodeste duyduklarıma dayanırsak gizli tüneli bilen bir personel olmalı.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

İkinci ve üçüncü ağızdan duyduklarıma göre o tavernada bir şeyler oluyor.
كل ما أسمعه هو التعامل بالبضائع المستعملة من قبل مالكين آخرين، لكن شيئًا ما يحدث في تلك الحانة.

- Bu duyduklarıma inanamıyorum. - İyi. Cennete mi gitmek istiyorsun?
لا يمكنني تصديق ما أسمعه - حسناً، تريدين الذهاب إلى الجنة

Mecliste duyduklarıma göre, belediye başkanı resmen transferleri kolaylaştıracakmış.
من الذي أسمعه في قاعة البلدية لقد قال العمدة جوهريا انه سيسهّل النقل من هناك

duyduklarıma inanamıyorum.
أنا لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه

duyduklarıma inanamıyorum, benim kardeşim, Kopenhag Devlet Tiyatrosunun...
لا أصدق ما أسمعه . . فـ شقيقي عضو شرف

duyduklarıma bakılırsa, eline yüzüne bulaştıran sensin.
أجل وما أسمعه هنا يبدو أنك أنت من فشل

duyduklarıma inanamıyorum.
لا اصدق ما اسمعه.

duyduklarıma inanamıyorum.
لا اصدق ما اسمعه

duyduklarıma bakılırsa çok yorgun olmalısınız.
من حيث ما سمعت, انتما الاثنان متعبان