"duyduktan" - Translation from Turkish to Arabic

• أن سمعت
• ماسمعوه
• أن سمع
• أن سمعنا
• سمعوا

Ve burada olan korkunç şeyleri duyduktan sonra burayı kapattım.
بعد أن سمعت بكل الأشياء الشنيعة التي حدثت هناك، أقفلته.

Öldüğünü duyduktan sonra bu pek süpriz olmadı.
ذلك ليس غريباً، منذ أن سمعت بأنك لقيت حتفك

Silah seslerini duyduktan sonra buraya gelmen ne kadar sürdü?
بعد أن سمعت الطلقات,كم أستغرق وصولك إلى هنا؟

Özellikle onun için sırada olan yeni konukçuyu duyduktan sonra.
خاصة بعد أن سمع عن المضيف الجديد الذى أعددناه له

Eisenhower'daki birinden duyduktan sonra kulübe gittik, efendim.
لقد قدنا نحو النادي بعد أن سمعنا عنه من شخص من إيزنهاور سيدي

Odadaki diğer hükümlülerin hikâyelerini birbiri ardına duyduktan sonra yüzlerindeki değişimi gerçek anlamda görebiliyordum.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

Bir bardak kırıldığını duyduktan sonra banyoda uyandım.
أتذكر الأستيقاظ في حوض الأستحمام بعد أن سمعت أرتطام كبير, كصوت تكسر الزجاج

Silah sesini duyduktan sonra ne olduğuna bakmak için indim.
وبعد أن سمعت إطلاق النار، ركضت لمعرفة ماحدث.

Bu hikâyeyi duyduktan sonra her şey anlam kazandı.
بعد أن سمعت تلك القصة كل شيء أصبح منطقيا

Bu yüzden silah seslerini duyduktan sonra saklandım.
.لهذا بقيتُ مختبأً .حتى بعد أن سمعت الطلقات

Belli bir yerden sonra, şehrimin böylesine önemli bir parçası olan nehire yapılan saygısızlığa dayanamadım ve harekete geçmeye karar verdim, özellikle de şehirde belli bir miktar bağış alındığını ve bunun karşılığında kanalizasyon suyunun rotasının çevrilip arıtıldığını duyduktan sonra.
في لحظة معينة، لم أستطع تحمل تدنيس النهر، كونه جزء مهمًا من مدينتي، وقررت العمل، خصوصا بعد أن سمعت أن المدينة استلمت منحة لإبعاد مياه الصرف ولمعالجتها.

Dam Sanat Galerisinin konseptinin Sanggojae temelli olacağını duyduktan sonra,
بعد أن سمعت بأن فكرة معرض "دام" الفني "مستند على "سانغوجاي

Benim sonumu duyduktan sonra mücadele yerine sürgünü tercih etti.
, بعد أن سمع بما حدث لي اختار أن يبتعد عن المجابهة

Vali bu gece olanları duyduktan sonra, Dr Rogers'ı dosyayı açması için yetkilendirdi.
لكن بعد أن سمع الحاكم ما حصل هذا المساء سمح للدكتور (رودجرز) بفتحه

Yardım çığlıklarını duyduktan sonra Sue ve ben eve gelip onun adına konuşmaktan başka bir seçenek göremedik.
وبعد أن سمعنا صيحاته الاستغاثية شعرت أنا وسو أنه لم يعد أمامنا خيار سوى أن نعود للبيت ونتحدث بالنيابة عنه

Aynı şeyi 15-20 kere duyduktan sonra, en sonunda Bob ve ben omuz silkip "İyi, Disney'e götürelim" dedik.
- وهكذا في النهاية، بعد أن سمعنا أن حوالي 15 أو 20 مرة، بوب والنوع الأول من هون، وقال: "حسنا، ماذا بحق الجحيم؟ دعونا نلقي لديزني".

Hiç kimse aksanımı duyduktan sonra bile, Avrupa'da neler döndüğünü sormadı.
لم يسألني أحد عما يحدث في أوروبا حتى بعدما سمعوا لكنة كلامي

Bu annenin hikayesini duyduktan sonra, hükümet ve diğer insanlar da, "Evet, haklısın, bir yasa çıkarmak gerek.
الحكومة سمعوا قصتها ، وأشخاص آخرين ، وقالوا : "نعم ، كنت على حق ، يجب علينا أن نصنع قانونا"