"duymuştum ama" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد سمعت عن

Bunun gibi şehirler hakkında hikâyeler duymuştum ama hiç bir tanesini görmemiştim.
,لقد سمعت عن مدن كهذه من قبل لكنني لن أرى واحدة أبداً

Odun fırınını duymuştum ama daha önce insan fırınını hiç duymamıştım.
لقد سمعت عن فرن الخشب لكني أبدا لم أرى فرنا للرجل قبل ذلك

Harçlığı duymuştum ama var olduğunu bilmiyordum.
لقد سمعت عن مصروف الجيب و لكن لم أعلم أنه حقيقة

Raflarda uçan kitapları duymuştum, ama bu saçmalık.
لقد سمعت عن كتب تتطاير، لكنَّ هذا بغاية السخف

Bu tekniği duymuştum ama hiç eylem halini görmemiştim.
لقد سمعت عن هذه التقنية و لكنني لم أتخيل أبداً أنه بإمكاني رؤية ذلك في الواقع

Plastik silahları duymuştum ama şimdiye kadar hiç görmemiştim.
لقد سمعت عن المسدسات البلاستيكية هذا أول واحد أراه

Senin gibi kadınlar olduğunu duymuştum ama..
.. لقد سمعت عن نساء مثلكِ، ولكن

Kirli çamaşırların çok kötü koktuğunu duymuştum ama...
لقد سمعت عن رائحة رهيبة للثياب الوسخة..

Amerikalıların Cuma günü serbest kıyafet giydiğini duymuştum ama Çarşamba günü dinlenme odasında üstsüz dolaşmayı yeni görüyorum.
لقد سمعت عن الزي الغير رسمي في يوم الجمعة لكن غرفة الإستراحة بدون قميص في يوم الإربعاء جديدة بالنسبة لي إنه الجو حار جداً هنا

Aile kavgalarını duymuştum ama Tanrım...
لقد سمعت عن قتالات أسرية، لكن يا إلهي...

Bu Sendika deneylerini duymuştum ama...
‫لقد سمعت عن تلك تجارب (النقابة) ..