"eğitim sistemi" - Translation from Turkish to Arabic

• نظام تعليم
• النظام التعليمي
• نظام التعليم

sözünü tutabilmesi için olağanüstü bir eğitim sistemi olması gerekiyor. Daha çok öğrendikçe fark ettik ki, biz bu sözü gerçekleştiremiyoruz.
تستطيع أن ترتقي الى مستوى الوعد الذي قطعته بتحقيق المساواة في الفرص من خلال إيجاد نظام تعليم هائل، وكلما تعلمنا أكثر زاد إدراكنا أننا حقا مازلنا لا نستطبع الوفاء بذلك االوعد

Bütün sistem 19. yüzyıldan önce, dünya çapında ortalıkta herhangi bir eğitim sistemi yokken ilk defa ortaya çıktı. Ve dahası hepsi endüstrileşmenin ihtiyacını karşılamak♪
لقد تم اختراع النظام -- حول العالم لم يكن هناك نظام تعليم عام، صدقا، قبل القرن ال19. لقد نشأت تلك النظم

Hindistan'ın eğitim sistemi sizi Paris, Yeni Delhi ya da Zürih'e yöneltir. Sen bu köyde ne arıyorsun?
النظام التعليمي في الهند يجعلك تنظر إلى باريس ونيوديلهي وزيورخ ما الذي تفعله في هذه القرية؟

Devletin eğitim sistemi, geniş bir taban ve dar bir tavan oluşturmamalı.
يتعين أن لا يُحدث النظام التعليمي العام طبقة دنيا أوسع وطبقة عليا أضيق.

Yani, Bertie County'de devlet eğitim sistemi zor durumda, demek bile durumun vehametini hafife almak olur.
فقول أن نظام التعليم الحكومي في مقاطعة بيتي يعاني هو تبسيط مخل حقا.

Aslında, ABD'de eğitim sistemi oldukça iyi işliyordu.
وفي الحقيقة, ففي الولايات المتحدة, يعمل نظام التعليم بشكل جيد

Sorular ile başlayan bir eğitim sistemi düşünün. Bilginin direkt aktarılması ile başlamayan. Ya da bir dersle değil de oyun ile başlayan. Veya birşeyler öğretmeden önce kişileri olayın içine çeken, bir önerme ile başladığını düşünün.
تصوروا نظام تعليم يبدا من طرح الاسئلة وليس من فرض المعلومات فرضا تصوروا نظام تعليمي يبدا من الالعاب وليس من الدروس ويبدا من مفهوم التواصل مع الطلاب اولا ومن ثم تعليمهم

Açıkçası, seks eğitim sistemi diye de bir şey yok.
ومن الواضح ، ان نظام تعليم الجنس يفتقر

(Kahkaha) Ama Amerika'ya taşınınca bir şeyin farkına varıyorsunuz, ve dünyada yolculuk yaparken: dünya üzerindeki her eğitim sistemi aynı konu hiyerarşisine sahip. Hepsi.
(ضحك) ولكن سيفاجئك شيء عندما تنتقل إلى أمريكا وعندما تجوب العالم كل نظام تعليم على وجه الأرض له نفس الهيكل الهرمي للمواضيع كل واحد.

Liyakata dayandırılmış bir eğitim sistemi...
نظام تعليم يُظن بأنه الأفضل

eğitim sistemi tarafından yüzüstü bırakılan gençler, sokaklarda şiddete, polis tacizine, polis zulmüne, ve hatta hapse maruz kalıyor.
حيث انتهى بهم المطاف بالفشل في النظام التعليمي انهم في الشوارع حيث يكونوا عرضة للعنف مضايقات الشرطة، وحشية الشرطة، والسجن

eğitim sistemi şu şekilde işler.
و النظام التعليمي ، يمشي هكذا.

"Bakın, amerikan eğitim sistemi oldukça başarılı."
انظر.. "النظام التعليمي الأمريكي " قد آتى ثماره

Veya geleneksel olarak Alman eğitim sistemi çocukları 10 yaşında, çok küçük yaşlarda, bilgi işçilerinin kariyerlerini takip ettiği düşünülenlerle kendilerini bilgi işçileri için çalışanlar arasında bulanlar ve çoğunlukla sosyoekonomik çizgi üzerinde olanlar olarak ayırıyordu. Ve bu düşünce de şimdi sorgulanıyor.
تقليديا،كان النظام التعليمي بألمانيا يفرق بين الأطفال منذ سن 10، وهو سن جد مبكرة، بين أولئك الذين سيوجهون إلى مهن عمال المعرفة وأولئك الذين سينتهي بهم المطافللعمل عند عمال المعرفة، وكل هذاحسب التوجهات السوسيواقتصادية، كما أن هذا النموذج أصبح أيضاموضوعا للتساؤل اليوم.

eğitim sistemi böyle işler. Sola dön.
هكذا يمشي النظام التعليمي.

Evet, bütün eğitim sistemi bu makinenin bir parçası.
نظام التعليم بأكمله جزءاً من الماكنة

eğitim sistemi hakkında bir şey söyleyeyim.
دعني أخبرك شيئاً عن نظام التعليم.

Yüksek eğitim sistemi Patrick, Debbie ve Wael'i yüz üstü bıraktı. Aynı şekilde milyonlarca olası öğrenciyi, milyonlarca lise mezununu, milyonlarca yüksek eğitim için nitelikliyi, milyonlarca ders çalışmak isteyeni ama değişik nedenlerle erişemeyenleri bıraktığı gibi.
نظام التعليم العالي خذل باتريك و ديبي و وائل، كما يخذل الملايين من الطلاب المحتملين و الملايين من خريجي الثانوية والملايين من المؤهلين للتعليم العالي و الملايين الذين يودون التعلم و لكن لا تسمح لهم الظروف والأسباب المتعددة.