"eğlence olsun" - Translation from Turkish to Arabic

• للتسلية
• للمرح
• للمتعة
• للمزاح
• أجل التسلية
• وللمتعة
• لقد فجروا
• أجل المرح

Birbirlerinin kıyafetlerini eğlence olsun diye giymekten bir adım uzaktalar.
يبقى لهم يوم وكل منهم يلبس ملابس الآخر فقط للتسلية

Sadece eğlence olsun diye, ortalama IQ seviyesini ölçtük.Bil bakalım kaç?
للتسلية فقط، حسبنا معدل حاصل الذكاء هنا. إحزر كم هو.

Sırf eğlence olsun diye burada çalışmaya başladığımdan beri söylemek istediğim iki kelimeyi söyleyeceğim.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Sırf eğlence olsun diye çıktığım şu liseli pilici hatırlıyor musun?
اتعرفين فتاه الثانويه التى كنت اراها للمرح فقط

Bir grup yaşlı kadın, sırf eğlence olsun diye parmak izlerini aldıracak bir grup küçük çocuk da buzdolabı için hatıralık sabıka fotoğrafı çektirecek.
مجموعة من السيدات الكبيرات قليلاً يتم أخذ بصماتهم للمتعة و مجموعة من الأطفال الضغار يحصلون على صور تذكارية للثلاجة

Baktım ki kolay kanıyorsun... ben de eğlence olsun diye seninle oyun oynadım biraz.
رَأيتُ بأنّك خُدِعتَ لذا أنا كُنْتُ أَماشيك فقط للمزاح

Sırf eğlence olsun diye reset düğmesine basacaktık. Tüm sistemi buharlaştıracaktık.
إضغط على زر إعادة التشغل واصهر النظام فقط من أجل التسلية

Bizi ip atlarken seyret, biliyorsun bu seni heyecanlandırıyor, sadece eğlence olsun diye. Seni öldüreceğiz.
راقبنا نقفز فأنت تعلم أنّه سيحمّسك، "وللمتعة فقط سنقتلك".

eğlence olsun diye de otobüsü yakmışlar galiba.
لقد فجروا الحافلة، لتشتيت الانتباه

Dinle, düşündüm de çekime başlamadan önce, neden sırf eğlence olsun diye her şeyi baştan almıyoruz?
-بخير حسناً , لقد كنتُ أفكّر قبل أن نبدأ بالتصوير لمَ لا نقوم بمراجعة الدور كله من البداية من أجل المرح , اتفقنا ؟

Birbirlerinin kıyafetlerini eğlence olsun diye giymekten bir adım uzaktalar.
انهم يتبادلون النكات يبقى لهم يوم وكل منهم يلبس ملابس الآخر فقط للتسلية

Tanrım, umarım bir şeye hazırlanıyorsundur, yoksa eğlence olsun diye mi koşuyorsun?
يا الهي أمل انك تتدرب لشيء ام أنك تعدو للتسلية فحسب؟

Haberin olsun, seninle işim bittiğinde sırf eğlence olsun diye o köle kızın karnını deşeceğim.
اِعلم أنّي بعدما أقتلك، سأقضّ أحشاء تلك الأمَة للتسلية.

Sırf eğlence olsun diye bir çocuğa tecavüz edip öldürdüler.
إنهم يقتلون و يغتصبون هذا الطفل للتسلية

Şüphelendiğini biliyordum bu yüzden eğlence olsun diye ben aldım.
عرفتُ بأنكِ كنتِ مرتابه، لذا أخذته فقط للمرح.

Ve bir ya da iki ağı eğlence olsun diye hackledim.
لقد أخترقت أحدى الشبكتين للمرح

İstersen hemen şimdi, sırf eğlence olsun diye yumurta çıkarabilirim.
أستطيع طرح بيضة للمرح هكذا هنا والآن

eğlence olsun diye ben bantladım.
أنا ألصقه للمرح.

Dov, Dedektiflerle eğlence olsun diye konuşmak tutukluluk haklarından değildir.
دوف , حقوق المقبوض عليهم لا تتضمن الدردشة مع المحققين للمتعة

eğlence olsun diye çıkıyorlar.
الناس لا يتواعدون للزواج، يتواعدون، كما تعلمين، للمتعة.

Hey, bak, eğlence olsun diye kendime yaptıklarımdan farklı bir şey yapamazsın.
أسمع، إنكم لن تفعلوا أي شيء بهِ لأنني لم أفعل أمراً يدعوا للمزاح

Belki de birisi çöpümüzü alıp, eğlence olsun diye senin kutuna götürüyordur.
ما لم يقوم أحدٌ ما بأخذ القمامة من مكب نفاياتنا ... و وضعها في سلة مهملاتك للمزاح

Bu kadar hızı eğlence olsun diye mi yaptığımı düşündün?
أتعتقد أني أقود بهذه السرعة . من أجل التسلية ؟ ؟

Sonra da sırf eğlence olsun diye ağzına işedim.
ومن ثم تبولت في فمه من أجل المرح وحسب