"eğlencesi yok" - Translation from Turkish to Arabic

• يوجد مرح
• ليس ممتعاً

Barda gündüz gündüz içki içelim mi? Bunu ayık yapmanın eğlencesi yok.
لنحتسي الشراب حتى فقدان العقل لا يوجد مرح في فعل هذا برزانة

- Onun bir eğlencesi yok.
لا يوجد مرح في ذلك !

- ...gayet iyi giden bir adam işte? - Çünkü, eğlencesi yok.
في حين يمكنك الحصول على الرجل الكامل بلا عيوب - لأن ذلك ليس ممتعاً -

- Silahını bırak! - Bunun bir eğlencesi yok ki!
اسقطي سلاحك حسنا، هذا ليس ممتعاً

Tek başına olmanın bir eğlencesi yok ki.
الأمر ليس ممتعاً بذهابي وحدي