"eş değer" - Translation from Turkish to Arabic

• يعادل

Yani eğer yaban balığı ve çiftlik balığını toplasanız, istisnasız her yıl okyanustan iki Çin yaratmaya eş değer oluyor.
بحيث إذا قمت بإضافة الأسماك البرية والأسماك المستزرعة معا، يمكنك الحصول على ما يعادل صينين من المحيط كل عام .

Yetişkinler için dişinizde ıspanak bulmak ile eş değer.
ما يعادل إيجاد بقايا السبانخ على الأسنان لدى البالغين.

Arka arkaya 31 adet maratona eş değer mesafede... kayak kullandım. 10 haftada 1300 kilometre.
لقد قمت بالتزلج لما يعادل 31 سباق مارثون العودة للوراء. 800 ميل في 10 أسابيع.

25 yıl boyunca her ay kalp krizi ile eş değer bir şey yaşayınca zaman çabuk geçiyor.
عندما كان لديك ما يعادل نوبة قلبية ,مرة واحدة في الشهر لمدة 25 عاما . حسنٌ, لقد التحق بك

Aslına gördüğümü şey insana eş değer bir... kalkmamış sik.
في الواقع, ما أراه عبارة عن إنسان يعادل قضيب "مرخ"

Dışarıdaki dünya çok çirkin ve birisine güvenmek ölümle eş değer.
فما أقبح العالم الخارجيّ، والوثوق بامرئ يعادل موتًا محقّقًا.

Rachel ile bir yıla eş değer bir zamandır birlikteyiz.
أنا و (رايتشل) نتواعد لما يعادل سنة الأن حقاً ؟

70.000 göğüs röntgeni çekilmeye eş değer radyasyona maruz kalmış.
ما يعادل 70 ألف أشعة سينية

Land Detector isminde, Çin'de hizmet veren ve yakında Güney Afrika'da da çalışacak bir şirket var. Bu şirket dökümcü başına ortalama 700.000 ton atık gazı ortalama 400.000 etanole çevirebiliyor. Bu miktar 250.000 arabayı yani çeyrek milyon arabayı bir yıl boyunca çalıştıracak güce eş değer.
وتبين، أن هناك شركة تُدعى"لاند ديتيكتور" تعمل في الصين وستعمل قريبًا في جنوب أفريقيا، بإمكانها أخذ هذا المخلف الغازي... حوالي 700 ألف طن لكل مصهر... ثم تحويلها إلى حوالي 400 ألف طن من الإيثانول، وهو ما يعادل في الأساس تشغيل 250 ألف، أو ربع مليون سيارة لمدة عام.