"eşleştirme" - Translation from Turkish to Arabic

• مطابقة
• التوفيق
• مطابقتها

İnsan gribi virüsleri, insan solunum hücrelerindeki eşleştirme reseptörlerine bağlanmaya uyumlu proteinlerle kaplıdır.
تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر المغطاة بالبروتينات لترتبط مع مستقبلات مطابقة على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.

Epey karmaşık bir eşleştirme algoritması kullanıyoruz.
لدينا نظام مطابقة معقد للغاية وذلك يفضلنا

Diğer arkadaşlık sitelerine nazaran oldukça karmaşık eşleştirme içeren bir algoritmamız var.
لدينا نظام مطابقة معقد للغاية وذلك يفضلنا عن مواقع المواعدة عبر الانترنت الأخرى

Ooh! Hatta ben itiraf edeyim sizi biraraya getirdiyse, bu eşleştirme işinde bir şeyler olmalı.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه

Bakış ile eşleştirme teknolojisi sayesinde, eşleştirilen çiftlerde, evlilikle sonuçlanmayan ilişki sayısı %18 oranında gerilemiştir.
منذ تقديم تقنيّة التوفيق الومضيّ، تظهر البيانات الحديثة أنّ العلاقات اللازوجيّة %انحدرت إلى انخفاض جديد بنسبة 18 في الزواجات الموفّقة

Yumruk izi ile eşleştirme imkanımız yok..
ليس هناك طريقة يمكننا مطابقتها لبصمة القبضة.

Ama asıl güzel tarafı CSI'da ne derlerse desinler silahla eşleştirme yapamazlar.
لكن المقصد النافع أنه لا يمكنهم مطابقتها لا يهم ما يخبرونك به في مسلسل " سي إس آي "

eşleştirme için bize onun el yazısı lazım, ...o yüzden kaynağa gidiyorum ...
نحتاج لمثال خطّ يدويّ لعمل مطابقة لذا سأعود للمصدر...

FBI'ın araçtan çıkardığı mermi, eşleştirme yapılamayacak halde.
الرصاصة التي وجدها فريق الإستجابة لجمع الأدلة الخاص بالـ " إف بي أي" في الشاحنة؟ إنّها مشوهة جداً لإيجاد مطابقة لها

eşleştirme yapmak için bütün merdivene ihtiyacımız var.
نحتاج لإيجاد السلم للحصول على مطابقة.

Yaşınla atamalarını eşleştirme takıntın mı var?
... أو هاجس مطابقة التحويلات الخاصة بك مع عمرك؟

- "Duyguları Renklerle eşleştirme" - Peki.
مطابقة الألوان بالعواطف" - حسناً، ماذا أيضاً؟

Sadece erkekler için eşleştirme yapalım.
لنصنع مطابقة مع الذكور فقط.

Bakış ile eşleştirme teknolojisi.
-تقنية التوفيق الومضيّ