"ebeveynlerden" - Translation from Turkish to Arabic

• الوالدين
• الأبوين

Ebeveynlerden çok çocuk olunca çocuklardan biri başka bir çocukla ilgileniyor.
عندما يفوق عدد الأبناء عدد الوالدين فسيتولّى الإبن الأكبر أحد الأبناء

Ebeveynlerden birisinin dönüşüyle diğeri beslenmek için denize gitmekte özgür kalır.
بالمقابل , يكون أحد الوالدين حرا ليعود للبحر لإطعام نفسه

Normalde Ebeveynlerden biri ölürse diğeri acısını,..
عادة عندما يموت احد الوالدين الآخر الباقي يميل نحو التعويض الزائد

Çünkü okyanusun ortasında bir aile kayıkta mahsur kalsa Ebeveynlerden biri kürek çekmek zorundadır.
لأنه لو كنا عائلة عالقة في قارب النجاة في وسط المحيط أحد الوالدين لربما يريد الاستمرار في التجديف

Yani Ebeveynlerden herhangi biri imza verip para çekebilir.
حساب تحت الوصايا مما يعني أن كيلا الأبوين يمكنهم أن يوقعوا و يسحبوا من الحساب

Ebeveynlerden biri bazen ortada olmayabilir.
في بعض الأحيان يضطر أحد الوالدين لأن يكون غائبا، لسبب معين

Ebeveynlerden birini koz olarak kullanıp diğeriyle hesapları boşaltacağını düşünüyorsun.
انت تعتقد انه سيستخدم احدى الوالدين كوسيلة ضغط ليجعل الاخر يقوم باخلاء الحساب

Kelimenin tam anlamıyla derimizin altına nüfuz eden ve fizyolojimizi değiştiren, çok şiddetli ve yaygın bir tehditten söz ediyorum: İstismar veya ihmal edilme gibi şeylerden veya akıl hastalığı veya madde bağımlılığının pençesindeki Ebeveynlerden.
أنا أتكلم عن التهديدات التي كثرت حدّتها وانتشارها التي تتوغّل داخل جلدنا وتغير وظائف أعضاء جسمنا أشياء مثل سوء المعاملة والإهمال أو النشوء داخل بيت يكافح فيه أحد الوالدين ضدّ مرض عقلي أو إدمان المخدّرات

Parkta oynayan çocukları inceleyen bir araştırmada, araştırmacılar ironik bir şekilde itfaiye direğiyle oynamak isteyen küçük kızların anne ve babaları tarafından uyarıldığını ve kız çocukları bu direkle oynamakta ısrar ettiklerinde, Ebeveynlerden birinin mutlaka yardım ettiğini söylüyor.
اُجريت دراسة تتضمن عمود تسلق في ساحة لعب، بشكل ساخر. رأى فيها الباحثون أن الفتيات الصغيرات أكثر عرضة للتحذير بواسطة آبائهن وأمهاتهن من خطورة تسلقه، وإذا أصرّت الفتيات على اللعب بعمود التسلق، من المرجح جدًا أن يساعدها أحد الوالدين.

Ebeveynlerden biri Musevi ise bu testi uyguluyorlar.
-انهم فقط يقوم باجراء التحليل اذا -كان احد الوالدين يهودى

Dur tahmin edeyim Garcia, Ebeveynlerden biri tıbbi doktor.
دعيني أحزر غارسيا أحد الوالدين طبيب

Ne yazık ki Ebeveynlerden birşey saklamak Raja'nın kavrayamadığı bir kavramdı.
"للأسف، إخفاء الأسرار عن الوالدين هو أحد المفاهيم الأميركيّة التي لا يفهمها (راجا)"

Ebeveynlerden biri ya da ikisi...
كلا الوالدين أو أحدهما كانوا...

Ebeveynlerden biri biraz...
أحد الوالدين لديه...

Normalde, Ebeveynlerden biri yavrulara bakarken diğeri balık avlamaya gider.
عادة يذهب أحد الأبوين للصيد بينما يعتني الآخر بالصّغار.

Ebeveynlerden biri Wesen'sa ama diğeri değilse, çocuk ne olur?
إذا، لو كان أحد الأبوين "فيسن" والآخر ليس كذلك، ماذا ستكون طبيعة الطفل وقتها؟