"ebeveynlerinden" - Translation from Turkish to Arabic

• والديه
• والديهم
• آبائهم
• الوالدين كذلك
• آبائها

Her jenerasyon ebeveynlerinden iki kat kadar daha iyi durumda.
بحيث يكون مستوى معيشة كل جيل ضعف مستوى معيشة والديه

İnsanlar William Grace hakkında ne zaman konuşsa, hep ebeveynlerinden ve kardeşi Henry'den de bahsetti.
في كل مرة تحدث الناس عن ويليام غرايس كانوا يتحدثون عن والديه وعن شقيقه هنري

ebeveynlerinden miras kalan nefretlerine kendi ideallerini ve sabırsızlıklarını ekleyecekler.
من الكراهية الموروثة من والديهم سيضعون مثاليتهم وعد مصبرهم

Çocuklar için bu yaşlarda ebeveynlerinden başka birilerine açılmaları normaldir.
من الطبيعي أن يأمن المراهقون أسرارهم لدى شخص آخر غير والديهم

O zaman belki de birçok çocuk ebeveynlerinden ayrılmak zorunda kalmazdı.
وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Şu anki nesil bunu ebeveynlerinden öğrenmişti, ...şimdi de onlar kendi yavrularına öğretecekler.
أجيال متعاقبة تعلّمت الدرس من آبائها وبدورها ستعلّم الدّرس لصغارها

Evet, aslında Kur'an ebeveynlerinden hiç bahsetmez.
أجل، حسناً في الواقع القرآن لم يذكر والديه

Maalesef Milo'nun medikal kayıtlarını ebeveynlerinden başkalarına söylemiyor.
للأسف، لا يمكنه مناقشة نتائج ميلو الطبية مع أي أحد غير والديه

ebeveynlerinden ve yoksul mirasından koparılan bir çocuğun yükseldiğinin ve sessizce dünyanın en kudretli adamını
أريد أن يكون معلوماً, من دون أي التباس, أن صبياً انتُزع من والديه, ومن حقه الضئيل بحكم الولادة , انتفض

Bir çocuk daha ebeveynlerinden biri olmadan büyümek zorunda kaldı çünkü o canavarı durduracak Flash ortalıkta yoktu.
والآن طفل آخر عليها أن يترعرع دون أحد والديه لأن البر لم يتواجد ليوقف ذاك الوحش

Sen ebeveynlerinden harçlık almadan geçinemeyen yetişkin bir adamsın.
أنت الكبار الذين لا يمكن الحصول عليها من قبل دون بدل من والديه.

Yabani kuşlarda benzer bir şekilde ebeveynlerinden uzağa keşif uçuşları yapıyorlar.
الطيور البرية تفعل رحلات استكشافية مماثلة بعيدا عن والديهم,

Bu Amerikan çocuklarının yaşam sürelerinin ebeveynlerinden daha az olacağı ilk kuşak olacak.
من المفترض أن يكون هذا أول جيل من الأطفال الأمريكيين المتوقع عيشهم حياة أقصر من والديهم

ebeveynlerinden birinin temellerini burada attığımızı da.
. وان واحد من والديهم قد صنع هنا

Onlara da uzun seneler önce ebeveynlerinden miras kalmış.
ورثوه منذ فترة طويلة من والديهم

Hastalık Kontrol Merkezi daha da ileri giderek 2000 yılında doğan bu çocukların ülkemiz tarihinde ebeveynlerinden daha genç bir yaşta ölen ilk nesil olabileceğini iddialarına kattı.
حسناً , مركز التحكُّم بالأمراض وصل الى حد القول بأن هؤلاء الأطفال في عام 2000 قد يكونون الجيل الأول في تاريخ بلادنا , حيث توفوا في أعمار صغيرة قبيل والديهم .

Bizler, son dört nesildir yetişkinler çocuklarımızı kendi ebeveynlerinden daha kısa bir yaşam süresi ile ödüllendirdik.
نحن، البالغين من الأربع أجيال الأخيرة، قمنا بوضع أطفالنا أمام مصير لفترة حياة أقصر من التي يقضيها آبائهم.

İpucu, bebekleri ebeveynlerinden farklı yapan 'takas ve karıştırma genleri' mekanizmasında yatıyor.
يوجد المفتاح في الآلية التي تبادل و تخلط الجينات لتجعل الأطفال مختلفين عن آبائهم

İşte bu yüzden ebeveynlerinden önce çocuklar ölmeli.
هذا هو السبب لماذا على الأطفال الموت. قبل أن يموتوا آبائهم.

Bir kaktüsün hayatı boyunca ürettiği 40 milyona yakın tohumdan ...sadece birinin ebeveynlerinden daha uzun yaşama ihtimali oluyor.
من ال 40 مليون بذرة التي ينتجها الصّبّار طوال فترة حياته هنالك فرصة لواحدة فقط لتصبح نبتة لتعمّر مع آبائها