"eklediler" - Translation from Turkish to Arabic

• أضافوا
• بإضافة
• وأضافوا
• يضيفون

Onlar karşılama için başka bir asker gurubu daha eklediler
ثم أضافوا يوماً آخر إلى جدول المواعيد لتقابل مجموعة جنود

Aslında, Amerikalılar rugby'i kopyaladılar, sonra da komik pedler ve kask eklediler.
في الواقع ، فإن الأميركيين انفصلوا للعبة الركبي ثم أضافوا منصات وخوذات

En son yalan tespit testine, başka sorular eklediler mi?
في امتحان كشف الكذب الأخير هل أضافوا أية أسئلة جديدة؟

Ve birde hızlı sipariş için ücret eklediler.
وقاموا بإضافة تكلفة للتعجيل.

Ne olduğunu inceleyebilmek için küçük bir kıvrım daha eklediler.
وأضافوا تجعيدة أخرى صغيرة لكي يستطيعوا دراسة ما الذي يجري.

Güney Amerika'da insanlar tahıllardan chicha yaptılar, bazen halüsinojenik otlar eklediler.
في أمريكا الجنوبية، صنع البشر الشيشة من الحبوب، وأحياناً كانوا يضيفون أعشاب مهلوسة إليها.

Otoyolu yeniden inşa ettiklerinde, köprüye 25 metre daha eklediler.
وعندما أعادوا بناء الطريق السريع أضافوا 80 قدمًا للجسر.

Bu da yetmezmiş gibi. Otomatik satış makinesine kraker de eklediler.
وأهم من كل هذا لقد أضافوا بسكويت "تشيز-إت" إلى آلة البيع

"Sonunda, dozajı arttırıp, daha fazla kristal eklediler ve işi bitirdiler."
لذلك زودوا الجُرعة ، أضافوا مزيداً من البلورات وأنهوا العمل

Aksine daha fazla daire eklediler. 50'den fazla.
ولكن عوضا عن ذلك أضافوا العديد منها ما يزيد عن 50 دائرة

Savunmak gerekirse menülerine fırında tavuk eklediler.
في دفاعهم, قالوا أنهم أضافوا الدجاج بالفرن على قائمة الطعام

- Onlar da cezasını uzatmış. - Dört sene eklediler.
هم قامو بتمديد عقوبته لقد أضافوا أربع سنوات

Seni anlıyorum. Çok göze çarpan tüm o yeni karakterleri de eklediler.
أفهمك، لقد أضافوا كل تلك الشخصيات الجديدة التي كانت مبتذلة جداً.

- Son testine soru eklediler mi?
هل أضافوا أية أسئلة إلى امتحانك الأخير؟ ماذا؟

(Daha düşük oktavda su sıçrama sesi) Ve daha sonra biraz da su üstündeki mikrofondan ses eklediler.
(رشق ماء بتردد أخفض) ثم أضافوا صوت رشق الماء من اللاقط الخارجي.

Aslında kitabımın Amerikalı yayıncıları "The Elephant, The Tiger ve The Cell Phone," karşılığı olmayan şu altyazıyı eklediler: "Hindistan: Sonraki 21. yüzyılın gücü."
في الواقع، الناشرون الأمريكيون لكتابي، "الفيل، النمر، والتلفون الخلوي"، أضافوا عنوانا فرعيا سخيا يقول، "الهند: القوى القادمة للقرن الواحد والعشرين".

Özel bir şey eklediler.
قاموا بإضافة شيء جديد

Benim de içime bir canavar eklediler.
قاموا بإضافة وحش بداخلي أيضاً

İşçiler var olan kiliseyi güzelleştirip genişlettiler, meydana bir de devasa kubbeli vaftiz binasını eklediler.
وعكف العاملون على زخرفة وتوسعة الكنيسة القائمة، وأضافوا هيكل معموديةٍ ضخمًا ذا قُبة إلى الساحة.

Kendi hatalarıyla seni doldurdular ve bazı hataları da sadece sana özel olarak eklediler.
يملؤنك بالعيوب التي يحملونها و يضيفون عليها