Ama şimdi atomların fiziğine ilişkin bir soruyu araştıralım, örneğin bir hidrojen atomunun çekirdeğinin çevresinde bulunan elektronun hareketi nasıldır? | TED | ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟ |
Aslında elektronun döndüğü falan yoktur. | TED | الإلكترون في الحقيقة لا يدور على الإطلاق. |
Bir elektronun akışını çizgileriyle görüyor ve duyuyorsunuz aslında. | TED | في الواقع أنكم تسمعون وتشاهدون سريان الإلكترون مع الخطوط. |
Bu da ortaya çıkan desenin, her bir elektronun aynı anda her iki delikten geçtiğini gösterir. | TED | وهذا يوضح أن النمط ينتج عن مرور كل إلكترون من خلال الشقين الاثنين في نفس الوقت. |
Eğer her ikisi de doğruysa, elektronun matematiksel tanımını vermekte birlikte kullanılabilmeliydiler. | Open Subtitles | إذا كانت كل من هذه النظريات صحيحة، عندئذ ينبغي أن يكون من الممكن استخدامها معا لإعطاء وصفٌ رياضيا للإلكترون. |
Bir elektron, enerjisi azalıp da daha düşük bir yörüngeye düştüğünde bu elektronun soğurduğu ışık dalgası etrafa saçılır. | Open Subtitles | على رقصة الإلكترون داخل الذرة عندما تفتُر طاقة الالكترون و يهبط إلى مدار أخفض |
Ama atom, gama ışınları gibi yüksek seviyede iyonlaşmış radyasyona maruz kaldığı zaman, enerji elektronun serbest kalmasına yol açabilir. | Open Subtitles | ولكن عندما تتعرض .. الذرة لإشعاع أيوني عالي المستوى كأشعة جاما . فإن طاقته قد تتسب في فصل الإلكترون ليكون حراً |
Daha önemlisi, elektronun saldığı ışığın rengi kuantum atlamasının ne kadar büyük olduğuna bağlıydı. | Open Subtitles | و بشكل له معنى أكبر فإن لون الضوء يعتمد على مقدار قفزة الكم التي يقفزها الإلكترون إذا كانت كبيرة أو صغيرة |
Bu kesin özellikler elektronun nerde Olduğu ve verilen zamanda ne kadar hızlı hareket ettiğiydi, bunlar çarpıldıklarında hangi sırayla çarpıldıkları önem taşıyordu. | Open Subtitles | يبدو أن خصائص معينة كمكان تواجد الإلكترون في وقت محدد و سرعته عندما تضربها ببعضها فإن ترتيبها في عملية الضرب أمر مهم |
Labaratuarda gözlemlenmiş haliyle, elektronun davranışlarını tanımlıyorlardı. | Open Subtitles | وصفوا سلوك الإلكترون كما لوحظ في المختبر. |
elektronun, bir benzetme olarak, tirbülans tarafından hafifçe yükselmeye zorlanan bir uçak olduğunu düşünelim. | Open Subtitles | للتمايل بعض الشيء. فكر فيه كمقارنة كما لو أن الإلكترون طائرة تحلق الى الأمام و تصطدم بمطبات هوائية |
elektronun kütlesi nedeniyle | Open Subtitles | لأن كُتلة الإلكترون تُساعِد فى تحديد حجم الذرّة، |
Protonun kütlesinin elektronun kütlesine oranı ile aynı orana sahip bir dalga çifti gönderebiliriz. | Open Subtitles | يمكن أن نرسل زوج آخر التي نسبتها هي بنفس نسبة كتلة البروتون إلى كتلة الإلكترون. |
elektronun boyutunu aşağıya indirgemek için mükemmel bir alet. | Open Subtitles | وهو الأداة المُثلى للولوج إلى حجم الإلكترون |
Bu parçacıklara spinons, orbitons ve holons deniyor elektronun özelliklerini taşıyıp, farklı yönlere doğru hareket edebilirler. | Open Subtitles | هذه الحسيمات تُدعى سبينون، أوربيتون، وهولون وتحمل خصائص الإلكترون ويمكنها السفر في إتجاهات مختلفة |
Ve bu dalgalıIık bu deneyde elektronun spinon ve orbitonlara bölündüğünü gösteriyor. | Open Subtitles | وهذا التموج يخبرنا بما حدث في هذه التجربة وهو أن الإلكترون قد إنقسم إلى سبينون وأوربيتون |
Bu resim elektronun bölündüğünün deneysel bir kanıtı. | Open Subtitles | إذن فهذه هي الصورة والتي هي دليل التجربة على أن الإلكترون قد إنقسم |
Yani bir elektron üçüncü kattan ikinci kata atladığında kırmızı ışık, ve onuncu kattan ikinci kata atlayan elektronun mavi ışık vermesi gerekir. | Open Subtitles | لذلك فإن إلكترون يقفز من الطابق الثالث إلى الطابق الثاني ربما يطلق ضوء أحمر و إلكترون يقفز من الطابق العاشر إلى الطابق الثاني |
Örneğin, elektronun zamanda belirli bir anda nerde olduğunu biliyorsak ne kadar hızla hareket ettiğini bilemeyiz. | Open Subtitles | فعلى سبيل المثال إذا علمنا مكان وجود إلكترون في لحظة معينة من الزمن عندها لا يمكننا معرفة سرعة تحركه |
Yörünge ne kadar büyükse elektronun enerjisi de o kadar büyüktür. | Open Subtitles | المدار الأكبر للطاقة الأكبر للإلكترون |
Ve burada elektronun bir tür grafit içinden geçip yaygın biçimde oluşturduğu lekelere bakıyoruz. | Open Subtitles | و ما نراه هو أن الإلكترونات تنتقل عبر الجرافيت و تُكوِّن هذه البقع المنتشرة |