"ellerinden geleni" - Translation from Turkish to Arabic

• ما بوسعهم
• قصارى جهدهم
• في وسعهم
• يبذلون
• يقومون بكل ما يستطيعون
• إنهم يُحاولون
• بإستطاعتهم
• المحاولات بذلوا

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

Cerraha göre, kurtarmak için ellerinden geleni yapmışlar ama mermi hayati organları dağıtmış.
لقد فعلوا كل ما بوسعهم لأنقاذه, لكن الرصاصة حولت أعضاء الداخلية الي حساء,

En sempatikleriydi, ellerinden geleni yapacaklarını söyledi.
كان متعاطفاً جداً ويقول إنهم سيبذلون قصارى جهدهم

Bunun için onları aradığımda, ödeme yapmamakla kalmayıp beni hapse atmak için ellerinden geleni yaptılar.
و حين طلبتُ منهم ذلك لم يقوموا فقط بعدم الدفع لي بل بذلوا قصارى جهدهم لرميي في السجن

Ebeveynler tedaviyi doğru şekilde uygulayabilmek için ellerinden geleni yapsalar da, sonuçta neredeyse hiçbiri uygulama konusunda başarılı olamamış.
وعلى الرغم من ذلك حاول الآباء بكل ما في وسعهم لاستخدامه بشكل صحيح ولكنهم جميعا في النهاية استخدموه بطريقة خاطئة

Neyse ki hâlâ hayatta ve onu öyle tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Evet ama sana söylüyorum, ellerinden geleni yapıyorlar.
نعم لكني اقول لك انهم يقومون بكل ما يستطيعون

ellerinden geleni yapıyorlar.
إنهم يُحاولون.

Ambulans gelince ellerinden geleni yapmışlar ancak üzgünüm Bea, çok geç kalınmış.
فأتى الاسعاف و حاول ما بإستطاعتهم لكن أنا اسفة بي ,كانوا متأخرين

Yani ellerinden geleni yaptılar, ama bundan sıyrılma yolunu bir türlü bulamadılar.
بعد المحاولات بذلوا جهداً رائعاً لكن ما الذى استفادوا منه ؟

Eminim ellerinden geleni yapmışlardır.
كلا , لم يخذلوك انا متأكد أنهم بذلوا كل ما بوسعهم

Beni şikayet ettirmek için ellerinden geleni yapıyorlar.
دائماً يفعلون ما بوسعهم ليجعلونني أشتكي.

Çerrahlarımız ellerinden geleni yaptı ama yüzündeki gülümsemeyi gidermek iki saatlerini aldı.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Fischer'ı İzlanda uçağına bindirmek için ellerinden geleni yapıyorlardı.
كانوا يحاولون قصارى جهدهم ليتمكنوا من إرغام فيشر على ركوب الطائرة إلى أيسلندا

Zayıf noktamızın Kraliçe olduğunu öğrenirlerse onu öldürmek için ellerinden geleni yaparlar.
،إن علموا أنّ الملكة وإيّانا ضعفاء .فسيبذلون قصارى جهدهم لقتلها

Getirebilecekleri her şeyi getirip ellerinden geleni yaptılar.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Bizim moruklar göçünce ellerinden geleni yaptılar.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

İyileştiricilerimiz ellerinden geleni yaptı, ama yeterli değil.
و المعالجين لدينا فعلوا كل ما في وسعهم و لكن هذا لا يكفى

Ama birkaçı hala belirsiz. ellerinden geleni yapıyorlar.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

ellerinden geleni yaptıklarına eminim. Gitmem gerekiyor.
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب

Onu kurtarabilmek için orada ellerinden geleni yapıyorlar.
انهم يقومون بكل ما يستطيعون من اجل انقاذ حياتة

Eğer Anubis'in ordusu gelirse, onları durdurmak için ellerinden geleni yapacaklar.
سيعملوا ما بإستطاعتهم لإيقافه ريك، هل أنت متأكّد أن إيزي موثوق به؟ نعم، نعم موثوق به

Yani ellerinden geleni yaptılar, ama bundan sıyrıIma yolunu bir türlü bulamadılar.
بعد المحاولات بذلوا جهداً رائعاً لكن ما الذى استفادوا منه ؟