"emin olabilirsiniz" - Translation from Turkish to Arabic

• تكون متأكداً
• سأتأكد
• أستطيع أن أؤكد
• ان تتأكد
• يمكنكم التأكد
• حتى له الحق
• تكون واثقاً
• سأحرص على
• أن أؤكد لكم
• يمكنك التأكد
• وأؤكد لك
• و يمكنكم ان
• يمكنك أن تتأكد من
• يمكن أن أعدك
• لنتأكد أن تحظى

Ve size kesinlikle söyleyebilirim ki, sorun var, bundan emin olabilirsiniz.
و يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أن هناك مشكله. فعليك أن تكون متأكداً ذلك.

Siz dönene kadar, madama iyi bakacağımdan emin olabilirsiniz.
سأتأكد من الرعاية التامة لوالدتك اثناء غيابك

Sokağın karşısına kadar tek başıma yürüyebileceğime emin olabilirsiniz.
أستطيع أن أؤكد لكم أنني أستطيع عبور الشارع بمفردي

Benim iniş pistimin size daima açık olacağına emin olabilirsiniz.
يمكنك ان تتأكد من هبوطي , سيكون واضحا بالنسبة لك

Ama bu ikisini izliyor olacağımdan emin olabilirsiniz.
ولكن يمكنكم التأكد أننا سنراقب هذين الإثنين

Ama eğer sizi rahatlatacaksa... ne oğlumun ne de herhangi bir... diğer yetkisiz kişinin laboratuarımdaki tehlikeli... organizmalara erişemeyeceğinden emin olabilirsiniz.
ولكن ، اذا كان الامر سيخفف عنك فأطمئنى ان ابنى ليست له صلة بالأمر ولا اي شخص آخر او حتى له الحق للوصول الى الكائنات الحية الخطرة في مختبرى

Şirketin adını hatırlamıyorum ama başka hiç kimseye satmadığımdan emin olabilirsiniz.
لمن؟ لا أتذكر إسم الشركة ولكنني لم أقم ببيعه لأي شخص آخر، يجب أن تكون واثقاً

- Artık vereceğinden emin olabilirsiniz.. - Güzel. Teşekkür ederim.
ـ سأحرص على إنها تفعل ذلك ـ جيد، شكراً لك

Madem siz uyuyordunuz, onun çıkmadığından nasıI emin olabilirsiniz?
إذا كنت تستغرقين فى النوم بسرعه فكيف يمكنك التأكد من أنها لم تغادر المقصوره ؟

Jestiniz için çok teşekkür ederim ve emin olabilirsiniz, Bay Graham gerekli her şeyi getirecektir.
إني أقدر كثيراً مبادرتك هذه، وأؤكد لك بأن السيد (غراهام) سيأتي بكامل تجهيزاته.

"Bu tür para akışı ile birilerinin kurallara göre oynamadığından emin olabilirsiniz."
يمكنك أن تكون متأكداً من أن هناك من لا يلعب وفقاً للقواعد."

Çıkış planı yaptığından da emin olabilirsiniz.
و بإمكانك أن تكون متأكداً أن لديه خطة خروج.

Üzgünüm efendim. Ama bunu alacağından emin olabilirsiniz.
لا,لا يمكن يا سيدى ولكننى سأتأكد من تسليمها له.

Bay Başkan Yardımcısı, Will Drake'in tüm yetkilerini kendi namına bana devrettiğinden emin olabilirsiniz.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه.

Hızlı olacaktır. Bundan emin olabilirsiniz.
لك ان تتأكد تماما من هذا. لا يوجد مجال للسرية

Tam iş birliği içinde olacağımdan emin olabilirsiniz."
يمكنكم التأكد من تعاوني التام ؟

Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
أنّى لك أن تكون واثقاً من ذلك؟

İsteğinizi uzun emir zincirime aktaracağımdan emin olabilirsiniz.
سأحرص على توصيل طلبكِ إلى كافة القياديين.

Bayan Keenan, emin olabilirsiniz ki şu anda çocuğunuzu bulmaktan başka bir işimiz yok.
قف . السيدة كينان ، أود أن أؤكد لكم ، لا يوجد جدول الأعمال الأخرى

Birkaç saat içinde rapor vermezsem, harekete geçileceğinden emin olabilirsiniz.
اذا لم أقدم تقريرا في غضون ساعات قليلة يمكنك التأكد ان الأجراءات ستتخذ

Çok sağlam olduğuna emin olabilirsiniz.
وأؤكد لك أنه أقوى من ذي قبل

Bu kolay bir görev değil... ama oradaki çocukların morali çok yüksek... ve bu savaşı kazanacağımızdan emin olabilirsiniz.
انه ليس موقف سهل لكن الروح المعنوية للرفاق هناك عالية للغاية و يمكنكم ان تشعروا بثقتنا في

Bay Palmer bir şeyden emin olabilirsiniz o da Ajan Gibbs'in...
اذا يمكنك أن تتأكد من شئ واحد هو أن العميل جيبز ماذا؟

Ama çok iyi çalışır,... ondan emin olabilirsiniz.
لكنّها تجيد العمل يمكن أن أعدك بذلك

Bay Tetedepiaf, her ne kadar burada olmayı kendiniz istememiş olsanız da sizi oldukça iyi ağırlayacağımızdan emin olabilirsiniz.
سيد تيديبياف على اعتبار أن تواجدك هنا ليس باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة