"emniyet kemerlerinizi" - Translation from Turkish to Arabic

• أحزمة الأمان
• أحزمة مقاعدكم
• هيفنز
• تثبت حزامك جيدا

Koltuklarınızı dik duruma getirin, ve emniyet kemerlerinizi kontrol edin.
تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي

emniyet kemerlerinizi takın. Kapılar açık.
اذهبوا وأربطوا أحزمة الأمان الأبواب مفتوحة

emniyet kemerlerinizi bağlayın ve uçuşa hazırlanın.
أربطوا أحزمة الأمان و أستعدوا للأقلاع

Lütfen sigaralarınızı söndürün ve emniyet kemerlerinizi bağlayın.
رجاءأطفئواالسجائر و اربطوا أحزمة مقاعدكم

emniyet kemerlerinizi bağlayın!
اربطوا أحزمة مقاعدكم الطائرة على وشك الإقلاع

Ve işte cennette bir başka güzel gün, dostlar, ...ama emniyet kemerlerinizi takmayı unutmayın.
وها هو يوم جديد رائع كالعادة في -سي هيفنز

Tamam, klasikler programı devam ediyor ve hâlâ sırada güzel müzikler var ama hey, emniyet kemerlerinizi takmayı unutmayın.
انها المدينة الكلاسية ومازال لدينا بعض الموسيقي الجيدة ها هنا لكن مهلا لا تنسي أن تثبت حزامك جيدا

Oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın!
اجلسوا وأربطوا أحزمة الأمان

emniyet kemerlerinizi bağlayın!
اربطوا أحزمة الأمان

emniyet kemerlerinizi bağlayın.
اربطوا أحزمة الأمان مرحبًا

İnişten önce emniyet kemerlerinizi bağlayın.
اربطوا أحزمة الأمان قبل ...

emniyet kemerlerinizi bağlayın.
"و إربطوا أحزمة الأمان"

Şimdi, lütfen emniyet kemerlerinizi bağladığınızdan emin olunuz.
في هذه الأثناء تأكدّوا من فضلكم من ربط أحزمة مقاعدكم

emniyet kemerlerinizi takın. Birazdan ineceğiz.
أنتم يا رجال يجب أن تضعوا أحزمة مقاعدكم نحن سنهبط قريبًا

emniyet kemerlerinizi bağlayıp bagajlarınızı önünüzdeki koltuğun altına koyunuz.
ويجب أن تكون أحزمة مقاعدكم مثبتة بأمان وأن تُحفظ كل الأمتعة المحمولة تحت المقعد الذي أمامكم أو الصناديق العلوية.

Ve işte cennette bir başka güzel gün, dostlar, ...ama emniyet kemerlerinizi takmayı unutmayın.
في -سي هيفنز - يا اقاربي