"en baştan beri" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ البداية

O şeyi gemiye almak riskliydi. en baştan beri bunu biliyorduk.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

Eğer Orta Doğu uzmanıysanız, Suriye'nin en baştan beri önemli olduğunu bilirsiniz.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Ama eğer onu bulabilir ve bir şekilde Scully'i kurtarabilirsem bu tedavinin varlığı, en baştan beri bir yalana inandığımın kesin bir kanıtı anlamına gelecekti.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Korktum, ama bilirsiniz, en baştan beri doğruyu söylemeliydim.
أنا كنت، لكنّك تعرف، أنا يجب أن يكون عندي أخبرت الحقيقة منذ البداية.

en baştan beri seninle çalışmaktan memnun değildim.
أنا مَا تَمتّعتُ بأَعْملُ مَعك منذ البداية.

Hep sevdin. Ta en baştan beri.
لقد كنت دوماً معجباً بهم منذ البداية تماماً

Belki de en baştan beri hiç bir problemi olmadığı halde tedavinin işe yaramadığını düşünmeni istiyordur.
لربّما يريدك تظن أنْ الدواء لا يجدي نفعـًا في حين أنّه في الحقيقة لا يعاني شيئـًا منذ البداية

Anlaşmanın benim kısmına düşen kısmını söylemek seni, onun en baştan beri istemediği bu birleşmeye karşı olmanı sağladı.
بإخباره لكِ عن علاقتي بهذه الصفقة حتى يجعلكِ تنقلبين على هذا الإندماج لم يكن يرغب به منذ البداية

Belki de en baştan beri bu işe dahil olmamız bir hataydı.
ربما كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نتورط شخصيا منذ البداية.

Ama en baştan beri, beş soru kafamı kurcalıyordu.
ولكن منذ البداية كنت متحيّرًا... بأسئلةٍ خمس

Görünüşe göre, en baştan beri yüreğin varmış.
يبدو أنه كان لك قلب منذ البداية

en baştan beri aklındaymış.
كنت تمتلكين الذكاء منذ البداية

Sen Bentley, en baştan beri bu cinayetin zanlısısın.
لقد كنت يا بينتلى مشتبه بك منذ البداية.

en baştan beri üzerinde durduğu şeyi şiddetin önüne geçmenin demokratik sürece adım atmak isteyen bir hükümet için gerekli olduğunu vurguladı.
انها نفس النقطة ... التي قام بها منذ البداية ... وقف العنف مشروط بإلتزام الحكومة . لمنهج الديمقراطية

Bu da en baştan beri esas amaçmış gibi görünüyor.
. الذي يبدو أنه كان الهدف منذ البداية

Vanessa en baştan beri işin içndeymiş.
فانيسا كانت متأمرة منذ البداية

en baştan beri sana karşı dürüst oldum.
لقد كنت صريح معك منذ البداية

en baştan beri haklıydın.
لقد كنت محقاً منذ البداية

Sen en baştan beri ona inançsızdın.
ْ أنت بالفعل خنته منذ البداية

en baştan beri biliyordu.
كان يعلم منذ البداية