"en nihayetinde" - Translation from Turkish to Arabic

• في نهاية المطاف
• في النهاية
• في نهاية اليوم
• بعد كل شيء
• وفي النهاية
• ففي النهاية
• في نهاية الأمر
• وفي نهاية المطاف

Bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Çünkü en nihayetinde, yaptığımız çoğu şey burada, kutunun içinde, sınırlı kaynaklarla oluyor.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Yine de en nihayetinde hukukun benim için daha heyecan verici olduğunu biliyordum.
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي

en nihayetinde, belki bulunmak istemiyordur gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım.
في النهاية قبلت حقيقة انها لم ترد أن يجدها أحد.

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

en nihayetinde, eğer sadece biyolojik bir mekanizma isek, belki de yaşamın bir anlamı yoktur.
بعد كل شيء, إذا كنا مجرد آلات بيولوجية لربما أنه لا يوجد معنى للحياة ؟

en nihayetinde adam en iyi projesini muazzam bir fiyasko olarak görmüş
وفي النهاية رَأى مشروعه الصغير مثالاً للفشل الذريع

Ne yaparsak yapalım, en nihayetinde her şeyin boka saracağından.
مهما فعلنا ففي النهاية ينتهي سيئاً

Fakat güven, en nihayetinde, ayırt edicidir çünkü başka insanlar tarafından verilir.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

en nihayetinde bu imrenilecek bileşimleri üretiyorlar.
وفي نهاية المطاف تنتج، حسنًا هذه الإتحادات الرائعة.

en nihayetinde, bu tuhaflığı araştırmamız gereken bir kuantum seviyesi var.
هناك مستوى كمي في نهاية المطاف حيث يتوجب علينا أن نتعمق في هذه الغرابة.

Böylece hücrelerarası iletişim yavaşlar ve en nihayetinde vücudun işlevsel gücünü zayıflatır.
كما أن االإتصال بين الخلايا يصبح بطيئًا كذلك، وهو ما يضعف في نهاية المطاف قدرة الجسم الوظيفية.

Ve en nihayetinde bu biraz iniş çıkışlardan sonra size göstereceğim sandalyeyi tasarlama şeklim oldu.
ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.

en nihayetinde, otoburlar, sükunetlerini kaybettiler, ve hareket etmeye başladılar.
في نهاية المطاف , تفقد آكلات العشب توترها ويبدءون في التحرك

Sanırım teknoloji en nihayetinde özgürleşmemize yardım edecek.
وأظن أنها في النهاية ستمنحنا أدواتًا لجعلنا مستقلين.

Çünkü en nihayetinde, onlar, bu dünyada nasıl işlev göreceklerini değil de dünyanın tam olarak neye benzediğini o haliyle öğreniyorlar.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Ne yaptığımı bilmediğim için affet beni." en nihayetinde, arkadaşlarımın önünde kontrolümü kaybettim ve herkes beni daha fazla ilaç almaya ikna etti.
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.' في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية

en nihayetinde bir önemi bile olmayabilir.
ربما في نهاية اليوم لن أكون مهماً هذه أخبار جيدة

Bak, en nihayetinde süpürgeden atlamak umrumda değil.
اسمعي، في نهاية اليوم أنا لا اهتم بصدق إذا ما قفزنا المكنسة أو لا

Amcanın seni siktiği için çok üzgünüm ama en nihayetinde hepimiz çok zor şeyler yaşıyoruz.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

en nihayetinde, eğer Dünya hareketli ise onu hareket ettiren Tanrı olabilir mi?
بعد كل شيء, إذا كانت الارض تتحرك هل يمكن أن يكون الرب من يُحرّكها؟

En liyakatli yabancılar yanıltıcı ve en nihayetinde hain olabilir.
مهما عظمت قيمة الغرباء, لا يمكنهم أن يكونوا في نهاية المطاف أكثر من مخادعين, ومضللين, وفي النهاية خونة.

Şimdi, en nihayetinde, doğrulanmış tek bir ölüm olayı var, o da bizzat Bay Carter'ın kendisi.
الآن، في نهاية الأمر لم يكن هناك سوى حالة وفاة واحدة و كان ذلك، السيد كارتر نفسه

Bu da, en nihayetinde kendi değerlerini artırıyor.
وفي نهاية المطاف يضيف ذلك لقيمهم.